|
|
| 建造 |
укосина (выполняет ту же функцию, что и кронштейн (крепление какого-либо горизонтально расположенного элемента), но, в отличие от кронштейна, имеющего форму уголка, она представляет собой прямую диагональ Анастасия Фоммм) |
| 照片 |
вилка экспозиций (Boris Gorelik) |
| 运动的 |
турнирная сетка (VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
держатель ценных бумаг; подпора |
| 一般 |
диапазон; предел; кронштейн; газовый рожок; консоль; группа; рубрика; подпорка; подставка; бра; вилка (при стрельбе); опора; небольшая полочка; скобка (любого вида); турнирная таблица (4uzhoj); скобка (each of a pair of marks () [] { } Alexander Demidov); планка; маленький деревянный брусок; костылёк; лафетная станина; подстилка гребного колеса; подушка гребного колеса |
| 会计 |
интервал (значений); группа (напр., при группировке налогоплательщиков по доходу) |
| 信息技术 |
прямая скобка |
| 军队 |
клещи; одновременная атака двух истребителей с двух сторон; "клещи" |
| 军队, 技术 |
крепёжная скоба |
| 军队, 炮兵 |
вилка |
| 军队, 航空 |
скоба |
| 农业 |
скоба крепления |
| 商业活动 |
разряд; интервал значений; категория; группировка |
| 图书馆员 |
знак соединения в математическом наборе |
| 地震学 |
вута |
| 媒体 |
накладка для скрещивания; столбик для роликов гибких тяг; знак препинания; многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции |
| 建造 |
скоба (крепёжная); подкос; схватка; светильник на кронштейне; узловая связь; станина; вута (в железобетонной конструкции); коромысло; плечо; бандаж; скоба (крепёжная); вязка; накладка |
| 技术 |
крепёжная скоба; боковой подступёнок (деревянной лестницы); гитара (станка); держатель; командоаппарат; командоконтроллер; траверса; вертлюг; гитара станка; державка; пристрелочная вилка; обойма; распорное бревно; консолы; ползун (ленивца (натяжного колеса) гусеницы snowleopard); лапа (опора для подвесного монатжа сосуда; vessel suspension DRE); струбцина (крепления подвесного лодочного мотора LisLoki) |
| 投资 |
степень ответственности |
| 排版 |
скругление (закругление в месте соединения засечки и основного штриха литеры sas_proz); скобки |
| 摄影 |
гнездо на корпусе камеры для подсветки; гнездо на корпусе камеры для микрофона; держатель на корпусе камеры для подсветки; держатель на корпусе камеры для микрофона |
| 木材加工 |
кронштейн сверлильно-пазовального станка (MichaelBurov) |
| 机器人 |
квадратная скоба |
| 机械工程 |
поперечина |
| 机械工程, 过时/过时 |
качающаяся рамка (паразитной шест рни в коробке Нортона или двух паразитов в малом трензеле); прилив; гитара; рукав; бракет (перевёрнутый кронштейн, применяемый как элемент жесткости) |
| 林业 |
плодовое тело дереворазрушающего гриба-трутовика |
| 欧洲复兴开发银行 |
графа (стат.); вилка (стат.; диапазон) |
| 武器和枪械制造 |
планка шарнира (ABelonogov); хомут (ABelonogov) |
| 汽车 |
подвеска; консольный подшипник; рычаг (MichaelBurov) |
| 渔业 |
дуга траловой доски |
| 炮兵 |
станина лафета; вилка (при пристрелке) |
| 热工程 |
лапа |
| 燃气轮机 |
диапазон (мощностей) |
| 牙科 |
брекет (MichaelBurov); зубной брекет (MichaelBurov); ортодонтический брекет (MichaelBurov); ортодонтический кронштейн (MichaelBurov); ортодонтическая назубная скоба (MichaelBurov); ортодонтическая назубная скоба для фиксации проволочной дуги (MichaelBurov); ортодонтическая скоба (MichaelBurov); ортодонтическая скобка (MichaelBurov); зубная скоба (MichaelBurov); ортодонтическое фиксирующее устройство (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
скобка; акколада (в нотной записи) |
| 电气工程 |
обойма (подшипника) |
| 真菌学 |
плодовое тело (Yasita) |
| 矿业 |
приёмная площадка у устья ствола шахты; гребёнка (Madi Azimuratov) |
| 税收 |
класс налогообложения (tax; Точка на шкале облагаемого налогом дохода, к которой относится облагаемый налогом доход); разряд налогообложения (tax) |
| 纸浆和造纸工业 |
сопряжённый брус с лёжнем |
| 经济 |
группа (напр., налогоплательщиков, объединённая по размеру дохода) |
| 罕见/稀有 |
настенник (Супру) |
| 聚合物 |
стойка |
| 自动化设备 |
большой трензель; рукав (станка); серьга |
| 航天 |
взрывы с двух сторон цели; образование воронок с двух сторон цели; скоба (stand-off) |
| 航海 |
бракета; кница; бракет; бракетка |
| 航空 |
"клещи" (одновременная атака с двух сторон); диапазон (величин) |
| 色谱法 |
серия инжекций (начинающаяся и заканчивающаяся прогоном стандартного раствора,  proz.com Игорь_2006) |
| 计算 |
крепление; зажим; фиксатор; клипса; скобка (символ) |
| 钻孔 |
выступ |
| 银行业 |
перечень менеджеров и гарантов займов |
| 音乐 |
акколада; квадратная скобка |
| 马卡罗夫 |
подвес; державка |
|
|
| Gruzovik, 排版 |
квадратная скобка ([ ]) |
|
|
| 一般 |
соединять скобками; ставить в один ряд; группировать; упоминать; ставить наряду; устанавливать; ставить на одну доску с; ставить в скобки; ставить в один ряд (с кем-либо, чем-либо); захватывать в вилку; заключить в скобки; объединять; объединять скобками; соединить скобкой; соединять скобкой; ставить рядом; заключать в скобки; песня в стиле калипсо с бессмысленным набором слов; заключать в скобки; ставить между скобками |
| Gruzovik, 信息技术 |
выделять (impf of выделить) |
| Gruzovik, 炮兵 |
брать в вилку (окружив с двух сторон, подвергнуть противника перекрёстному обстрелу); взять в вилку (окружив с двух сторон, подвергать противника перекрёстному обстрелу) |
| 会计 |
разграничивать |
| 具象的 |
ставить на одну доску (с кем-либо) |
| 军队 |
захватить в вилку |
| 分析化学 |
ограничивать (о стандартах, в одном из которых концентрация определяемого компонента выше, чем в исследуемом образце, а в другом – ниже igisheva) |
| 化学 |
охватывать значения ("вилка" Karabas) |
| 医疗的 |
заключать между (teterevaann) |
| 商业活动 |
классифицировать |
| 媒体 |
устанавливать (пределы) |
| 建造 |
скреплять скобками; определять пределы или крайние величины; скреплять скобами |
| 炮兵 |
отыскивать вилку; захватывать цель в вилку |
| 航天 |
брать цель в вилку; сбрасывать бомбы по двум сторонам цели; сбрасывать ракеты по двум сторонам цели |
| 航海 |
прикреплять кницами |
| 航空 |
устанавливаться в проушины кронштейна; устанавливать в проушины кронштейна; выполнять пробный заход на посадку |
| 色谱法 |
предварять и завершать прогон образца прогоном стандартного раствора (Игорь_2006) |
| 马卡罗夫 |
брать в скобки; интерполировать; определять величину по смежным значениям; объединять; объединять скобками; соединять скобками |
|
|
| 一般 |
крепёж |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 信息技术 |
bkt |
|
|
| 技术, 缩写 |
B |
|
|
| 技术, 缩写 |
bkts |
