|
|
| Игорь Миг |
гаврик (= bad boy = "гаврики" are kind of low-level street punks pushing into the territory of a local crime boss: // Павлик, твои гаврики хапнули винный магазин? Это с твоей стороны хамство, – грустно вздохнул Александр. – "Pavlik, was it your boys who hit the wine store? That's way out of line," Alexander said with a sad sigh. -– цитируется по: TMT, M.Berdy (2016)) |
| 一般 |
парень; разносчик; отрок; юнга; молодой человек; юноша; мальчик; парнишка (Побеdа) |
| Gruzovik, 具象的 |
стригунок |
| Gruzovik, 方言 |
парнюха; хлопчик |
| Gruzovik, 过时/过时 |
младенец; пахолок |
| Gruzovik, 非正式的 |
ма́лец; мальчишка; паренёчек (= паренёк); парнюга; парняга (= парень); шкет; браток (as term of address); мале́ц; малый; парнишка (masc); парнишко (masc; = парнишка); шпингалет; паренёк |
| 与毒品有关的俚语 |
крэк-кокаин |
| 俚语 |
героин; негр; пассивный гомосексуалист; слуга; женоподобный мужчина; портье; лакей |
| 具象的, 非正式的 |
стригунок |
| 广告 |
курьер |
| 庸俗 |
любовник; пенис; ухажёр |
| 矿业 |
горнорабочий-негр (Южная Африка) |
| 经济 |
носильщик мелких грузов (обычно в магазине); рассыльный |
| 航天 |
успешно взорванное ядерное устройство; успешно испытанное ядерное устройство |
| 航海 |
ученик |
| 语境意义 |
сын |
| 过时/过时 |
бой (слуга-туземец на Востоке); ребячиться; подражать |
| 非标 |
салажонок |
| 非正式的 |
пацан (WiseSnake); хлопец (Anglophile); байструк; байстрюк; малец; малый; паренёчек; парняга |
| 非正式的, 方言 |
хлопчик |
|
|
| 一般 |
выражает удивление, недовольство; правда?!; мама дорогая (в некоторых контекстах Pickman); мама родная (в слове "родная" ударение на первый слог A.Rezvov); ёлки-палки! (sever_korrespondent) |
|
|
| 一般 |
паробок |
|
|
| 非正式的 |
мальчишка |
|
|
| 经济 |
посыльный (What kind of boy? Please expand! Gruzovik) |
|
|
| 一般 |
парубок |
|
|
| 非正式的 |
блин (Abysslooker); чёрт (Abysslooker) |
|
|
| 一般 |
ой! (восторг); да ну?!; здо́рово!; надо же (suburbian) |
| 非正式的 |
ого! (удивление и/или восхищение sophistt); ух ты! (удивление и/или восхищение sophistt) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
Beginning Of Year |
| 缩写, 股票交易 |
Boykin Lodging Company |
| 缩写, 航海 |
Bobo-Dioulasso, Burkina Faso |
| 缩写, 航空 |
Bobo Dioulasso, Burkina Faso |
