|
|
| 一般 |
миска; таз; чашка; резервуар; кубок; чаша; веселье; ваза (для цветов); углубление (ложки, подсвечника, чашки весов, резервуара фонтана); тигель; шар или диск (в игре в шары, кегли); шар; ролик; диск (в игре в шары, кегли); шар (в игре в шары, кегли); шар (в игре в шары, кегли и т.п.); аквариум (vp_73); пиала (небольшой сосуд, чашка без ручек, полусферической или усечённо-конической формы, используемых во многих культурах для сервировки пищи или напитков или для хранения продуктов Lena Nolte); раковина; чашеобразная часть (чего-либо); чашечный; тарелка (глубокая, суповая (миска) Moscowtran) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
миса (= миска); солило |
| Gruzovik, 非正式的 |
черепок |
| 俚语 |
заказ на тарелку супа; мир; стадион; арена; футбольное поле |
| 军队, 技术 |
черпак (элеватора) |
| 冶金 |
конус дробилки; ротор (центрифуги); чаша (классификатора); конус (дробилки) |
| 化学 |
корзина; чан |
| 地质学 |
впадина |
| 塑料 |
валок каландра |
| 天文学 |
зеркальная антенна; чаша (радиотелескопа) |
| 媒体 |
запас (country's rice bowl – запасы риса в стране krongord); запасы (krongord) |
| 库页岛 |
корпус с внутренним конусом (устройства с клиньевой подвеской, колонной головки, трубной головки, спайдера и т.п.); ёмкость |
| 建造 |
купол; чаша (бетоносмесителя) |
| 技术 |
блок; барабан; бачок; валик; валок; ковш (скрепера); корпус (фильтра); ротор; стакан (фильтра); цилиндр (каландра); сферическая часть; цилиндр каландра; чашечка; вал; котелок; плафон; ротор центрифуги; чашеобразный абажур; барабан центрифуги (MichaelBurov); бункер; ковш фронтального одноковшового погрузчика; ковш скрепера (of a scraper); камера; воронка; колба (лампы); волчок (of a centrifuge) |
| 数学, 马卡罗夫 |
сферический сегмент |
| 汽车 |
каток; хомут (рессоры) |
| 油和气 |
конусный вкладыш |
| 泵 |
направляющий аппарат (в форме чаши, внутри которой находится рабочее колесо ступени многоступенчатого вертикального насоса; отдельные направляющие аппараты ступеней скрепляются между собой, образуя насосную часть bowl assembly. nikolkor) |
| 渔业 |
дрифтерный буй |
| 石油/石油 |
хомут; направляющая воронка (для ловильного инструмента) |
| 石油和天然气技术 |
хомут клинового захвата для труб; обойма подвесных трубных плашек ротора; направляющая воронка ловильного инструмента; вращающаяся камера декантирующей центрифуги |
| 矿业 |
наружный конус (конусной дробилки); улита (AlaskaGirl); воронка (при ловильных инструментах) |
| 硅酸盐行业 |
пойло (изделия на ножке) |
| 纸浆和造纸工业 |
бумажный вал (каландра; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| 纺织工业 |
вал каландра |
| 美国人 |
амфитеатр (места в зрительном зале) |
| 聚合物 |
барка; диск; каточек; контейнер; валок (каландра); корзина (центрифуги) |
| 自动化设备 |
чашечный питатель; чашечный бункер |
| 航天 |
колпак; котлован; котловина |
| 航海 |
бак; котелок компаса; артельный бак; камбузный бачок |
| 航海, 非正式的 |
земной шар |
| 苏格兰语 |
мраморный шарик |
| 过时/过时 |
миса |
| 钻孔 |
воронка для направления ловильных инструментов; поплавковая камера |
| 铁路术语 |
сортировочный парк (railwayman) |
| 食品工业 |
дежа |
| 马卡罗夫 |
сосуд; котелок (компаса); сушилка для волос (в парикмахерской); унитаз; чашеобразная долина |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
волчок |
|
|
| 一般 |
диск (в игре в шары, кегли и т.п.); трубка (табачная) |
| 公共设施 |
корзина центрифуги |
| 图书馆员 |
закруглённая часть буквы (напр., в буквах В, Р, R) |
| 媒体 |
чаша (рассеиватель, преломлятель или отражатель чашеобразной формы, предназначенный для установки под лампой) |
| 导航 |
углубление |
| 药物和成瘾药物 |
трубка для курения марихуаны (She takes a puff from her bowl. Filunia) |
|
|
| 一般 |
играть в шары; катиться; метать мяч (в бейсболе); изгибаться; играть в кегли; катать; подавать мяч (крикет); увозить (в экипаже, колеснице, повозке и т.п.); катить (шар, обруч); катить как шар; играть шарами; бросать чем-нибудь круглым; закидать чем-нибудь круглым; катить шары |
| Gruzovik, 运动的 |
играть в кегли |
| 建造 |
катить |
| 航海 |
подавать шары; быстро катиться |
| 运动的 |
подавать мяч (в крикете) |
| 非正式的 |
покатить |
|
|
| 建造 |
чашеобразный |
| 油和气 |
хомут клинового захвата (для труб); переходная муфта |
| 泵 |
камера рабочего колеса (в форме чаши, внутри которой находится рабочее колесо ступени многоступенчатого вертикального насоса; отдельные чашеобразные камеры ступеней скрепляются между собой, образуя насосную часть bowl assembly. nikolkor) |
| 纸浆和造纸工业 |
бумага (для каландровых валов Sergey Old Soldier) |
