英语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 乌尔都语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 +

bowdlerize ['baudləraɪz] 动词 强调
一般	выбрасывать или заменять нежелательные места (в книге); выхолащивать; выбрасывать всё нежелательное (из книги и т. п.); выбросить всё нежелательное; выбрасывать нежелательные места (в книге); заменять нежелательные места (в книге); делать купюры в содержании (Баян); выхолостить; вымарывать; подвергать цензуре; выбрасывать все одиозное; цензурировать (Супру); очищать (текст); приспособлять для юношества
专业术语	выбрасывать из книги всё нежелательное, одиозное (по имени Т. Боудрера; выпустил в 1818 г. особое издание пьес Шекспира, в котором были опущены "слова и выражения, которые нельзя произносить вслух при детях")
出版	делать купюры (Andrey Truhachev); убирать непристойности (Andrey Truhachev)
图书馆员	исключать из текста нежелательные слова и выражения
技术, 过时/过时	очищать произведение от нецензурных выражений и мест; очищать произведение от сомнительных выражений и мест; исправлять произведения
摄影	изымать из текста нежелательные места
文学	порезать (Maria Klavdieva)