|
|
| Игорь Миг |
загвоздка |
| 一般 |
фактор, сдерживающий рост (1. a specific problem in part of a process, that causes delays to the whole process: bottlenecks in production, resulting from a lack of spare parts 2. a place where a road is narrow or blocked, causing traffic to move very slowly. MED. The effective constraint on the maximum speed or level of an activity. Its use in economics is a physical analogy to the maximum rate at which a liquid can be poured through the neck of a bottle. In production, transport, or administration, the effective constraint is often a shortage of some specific form of labour or some particular piece of equipment. In production this could be a machine; in transport, a narrow bridge or roadworks; in distribution, a queue for a checkout assistant; in administration, a queue to see the boss. A major role of efficient management is to observe and remedy bottlenecks as they arise, or still better to foresee them and take action in time to prevent them from emerging. OE Alexander Demidov); помеха; препятствие; узкое место; узкий проход; дефиле; горлышко бутылки; проезд; способ игры на гитаре (к струнам прижимают металлическую пластинку или горло бутылки); ограничивающий фактор (MichaelBurov); трудность; слабое место; уязвимое место (процесса, системы, технологии Venita); критический участок (Venita); труднопроходимый участок (Venita); пробка (в уличном движении); сдерживающий фактор (dreamjam); ограничитель (Ru->En – образно masizonenko); "загвоздка" (Mikhail.Brodsky); проблемная зона (Sufficient dairy processing capacity exists, the bottleneck is production. Mikhail.Brodsky); узкое место (для проезда  youtube.com Butterfly812); критический ресурс |
| 专利 |
узкое место (аппаратные или программные элементы, ограничивающие эффективность системы) |
| 信息技术 |
единое узкое место (в системе Alex_Odeychuk); узкое место (аппаратные или программные элементы, параметры которых ограничивают повышение производительности системы) |
| 具象的 |
тормоз (фактор, задерживающий движение, развитие igisheva); проблема (в экономике и т. п.) |
| 军队 |
затруднение (перен.); теснина |
| 军队, 技术 |
вытяжной путь; суженный проезд; затор (на дороге); участок дороги, стесняющий движение (напр., крутой подъём, узкий тоннель) |
| 军队, 航海 |
узкость |
| 冶金 |
заваливание края металлографического шлифа |
| 商业活动 |
узкий участок дороги; факторы, тормозящие производственный процесс |
| 外交 |
помеха (в переговорах) |
| 安全系统 |
затор |
| 建造 |
"узкое место" (напр., строительства, экономики, производства); раструбная входная часть (напр., трубчатого водовпуска) |
| 技术 |
критический элемент; сужение (дорожного полотна); горловина; участок дороги, стесняющий движение |
| 炮兵 |
бутылочность |
| 生物学 |
феномен "бутылочного горлышка" (inplus); этап крайне низкой численности популяции (inplus) |
| 电信 |
ограничение |
| 电子产品 |
узкое горло |
| 石油/石油 |
критический параметр |
| 管道 |
"узкое место" производственного процесса |
| 经济 |
затруднение; нехватка (каких-либо ресурсов); узкое место (слабое, напр., на производстве) |
| 联合国, 政治 |
перевалочный пункт |
| 能源行业 |
"узкое место" (напр., разработки, процесса); нехватка ресурсов |
| 腾吉兹 |
"бутылочное горлышко" труб.; проблемный участок |
| 自动化设备 |
транспортная пробка (на предприятии); узкое место производства |
| 航海 |
горло; критическое сечение (сопла) |
| 航空 |
узкая зона |
| 装甲车 |
дорожная пробка; закупорка |
| 财政 |
узкое место в экономике |
| 质量控制和标准 |
узкое место (производства) |
| 铁路术语 |
узкое сечение; место схождения путей; критический параметр (ограничивающий пропускную способность системы) |
| 音乐 |
букв. горлышко бутылки боттлнек |
| 马卡罗夫 |
горлышко сосуда |
|
|
| Игорь Миг |
участки с ограниченной пропускной способностью; трудности; лимитирующие факторы; сдерживающие факторы; ограничения; проблемные области |
| 一般 |
узкие места (raf) |
| 后勤 |
затруднения |
| 法律 |
сдерживающие факторы (Alexander Demidov); сдерживающие факторы устойчивого режима работы (Alexander Demidov) |
|
|
| Игорь Миг |
крупный недостаток; большой недостаток |
| 一般 |
проблемное место (Dmitry); зона неэффективности (Alexander Demidov) |
| 专利 |
критический параметр |
| 军队 |
пробка (на дороге); "пробка" (на дороге); перен затруднение |
| 媒体 |
сужение печатного проводника; «узкое горло»; проблема; «узкое место» (производства); компонент системы, который ухудшает работу всей системы или снижает скорость её работы |
| 微软 |
узкое место производительности (Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
узкое место (в каком-либо процессе) |
| 玻璃容器制造 |
горло бутылки (Andrey Truhachev); горлышко (Andrey Truhachev) |
| 电子产品 |
критическое ограничение; сильное ограничение; "узкое горло" |
| 计算机网络 |
узкое место в системе |
| 语境意义 |
слабая сторона (ВосьМой) |
| 铝业 |
узкое место (передел или участок с ограниченной пропускной способностью) |
| 音乐 |
гильза; слайд |
|
|
| 一般 |
ставить в трудное положение; затруднять; создавать затор; испытывать затруднения; протолкнуть через через затор; создать затор; создать пробку; создавать пробку |
| 庸俗 |
заниматься петтингом (игра слов на neck q.v. и bottleneck горлышко бутылки) |
| 自动化设备 |
замедлять транспорт из-за пробки; останавливать транспорт из-за пробки |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 音乐 |
slide |
