|
|
| Gruzovik |
забота |
| 一般 |
беспокойство; источник беспокойства; надоедливый человек; чёрт возьми; возня; хлопоты; затруднение; скука; шум |
| Gruzovik, 非正式的 |
канитель; маета; треволнение |
|
|
| Gruzovik |
затруднить (pf of затруднять); утрудить (pf of утруждать) |
| 一般 |
мешать (только в знач. "причинять беспокойство/создавать неудобства", и то не во всех контекстах: Would it bother you if I smoked? • I don't want to bother you by being at your home.); беспокоить; волновать; да ну тебя!; беспокоиться; волноваться; суетиться; хлопотать; утруждать; надоедать беспокоить; заморачиваться (Anglophile); тормошить (OK'67); тревожить (secrecy is an issue which bothers journalists Rus7); задумываться (linton); париться (why should i bother – а с чего мне париться? TaylorZodi); не давать покоя (spy); утрудить; утрудиться; донимать; побеспокоить; затрудняться; надоесть (with); трогаться; тронуть; тронуться; затруднять; стараться (Jekaterina2013); мешать; причинять неудобства (I don't want to bother you by being at your home. 4uzhoj); соизволить (You didn't even bother to call! 4uzhoj); лезть к; обременяться (Vadim Rouminsky); давать себе труд (oneself); надоедать; сбивать с толку; помешать; потрудиться (with inf., to); смутить; тяготить (of an article of clothing); причинять беспокойство (прям и перен.) 4uzhoj); утруждаться (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, 具象的 |
теребить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
трудить |
| Gruzovik, 非正式的 |
привязаться (pf of привязываться); привязываться (impf of привязаться) |
| 俚语 |
напрягать (arturmoz) |
| 具象的, 非正式的 |
канитель; канительный; теребить лен |
| 商业活动 |
докучать (smb); надоедать (smb); беспокоить (smb) |
| 宗教 |
смущать (vallissimus) |
| 方言 |
наскучать (with); присыкаться; присыкнуться |
| 方言, 非正式的 |
завируха |
| 浮夸 |
дать себе труд (4uzhoj); удосужиться (You didn't even bother to call! 4uzhoj); соизволять (4uzhoj); изволить (alexs2011); давать себе труд (4uzhoj); потрудиться (в знач. "дать себе труд, удосужиться": You didn't even bother to close the door. 4uzhoj) |
| 美国人 |
парить мозги (Maggie); морочить (Maggie) |
| 过时/过时 |
скучать (with) |
| 过时/过时, 方言 |
трудить |
| 集体, 具象的 |
теребить |
| 非正式的 |
дёргать (беспокоить Tamerlane); трогать (q3mi4); приставать (q3mi4); чикаться (with stonedhamlet); маята; пристать; привязаться; привязываться; трудиться; докучать (with); туркать (with); пурхаться (Как-то встретилось в следующем контексте: "Что-то я совсем запурхался". Ying) |
| 非正式的, 具象的 |
тормошиться |
| 马卡罗夫 |
обеспокоить; досаждать (someone – кому-либо); мешать (someone – кому-либо) |
|
|
| 一般 |
тьфу ты! |
|
|
| Gruzovik |
надоедать; докучать; надоесть (pf of надоедать) |
| Gruzovik, 方言 |
наскучать |
| Gruzovik, 非正式的 |
туркать |
|
|
| 一般 |
беспокойный |
| 非正式的 |
взволнован (delightfulangel) |
|
|
| 具象的, 非正式的 |
прилипчивый |
|
|
| 非正式的 |
пурзаться (Anglophile) |
