英语 ⇄ 俄语 +

botching 名词 强调
Gruzovik, 非正式的	мазня
技术	плохая работа
电信	порча (oleg.vigodsky)
botch [bɔʧ] 动词
	⇒ botch up; botch together
Gruzovik	вахлять; скропать (pf of кропать)
Игорь Миг	угробить; испаскудить; загубить
一般	неумело латать; портить; делать плохо или небрежно; неумело залатать; делать небрежно; сделать небрежно; испортить; делать грубые заплаты; плохо чинить; делать плохо; портить работу; залатать; лапти плести; гадить; сделать на тяп-ляп (Alkrem); проваливать (напр., миссию Ремедиос_П); залатывать; класть заплаты; искажать смысл; уродовать смысл; набирать слова без всякой связи; наломать дров (Ivan Pisarev); накосячить (Ivan Pisarev); сделать ошибку (Ivan Pisarev); навести беспорядок (Ivan Pisarev); провалить дело (Ivan Pisarev); испортить дело (Ivan Pisarev); наделать ошибок (Ivan Pisarev); вляпаться (Ivan Pisarev); провалить всё дело (Ivan Pisarev); попасть в неприятности (Ivan Pisarev); испортить всё (Ivan Pisarev); навредить делу (Ivan Pisarev); сделать промах (Ivan Pisarev); нанести ущерб (Ivan Pisarev); устроить катастрофу (Ivan Pisarev)
Gruzovik, 非正式的	варганить (impf of сварганить); накропать; помазать; сварганить (pf of варганить); валять (impf of навалять); кропать (impf of скропать); лапти плести; навалять (pf of наваливать); отляпывать (impf of отляпать); свалять; отляпать
不赞成	завалить (поставленную задачу / задание • I feel like the designers had really good intentions but just completely botched it. ART Vancouver); провалить (поставленную задачу / задание • I feel like the designers had really good intentions but just completely botched it. ART Vancouver)
俚语	запороть (в знач. испортить • He botched the whole thing. Баян); облажаться (тж. botch up Рина Грант); заваливать; завалить; запарывать (тж. botch up vogeler); лажать (vogeler)
庸俗	просрать (Andrey Truhachev)
建造	плохо латать
政治, 语境意义	тенденциозно трактовать (Nikolov)
棋	играть как сапожник
行话	портачить
行话, 委婉的	пролюбить (Русский термин -- жаргонизм и эвфемизм, английский термин -- нейтральный стиль. • Важная для государства задача, ещё не полностью пролюблена, но близко к этому, благодаря не очень прямым рукам исполнителей. Alexander Oshis)
非正式的	состряпать (часто botch up, botch together); напортачить (DC); кропать; ляпать; ляпнуть; навалять; наляпать; отляпывать; свалять; скропать; халтурить; испоганить (SirReal); испохабить (What baffles me is how you could take a perfectly good idea, which the great Jo Bennett rightfully signed off on, and then utterly botch it in execution. SirReal); напутать

botching a : 11 短语, 5 学科

一般	4
媒体	1
经济	1
运动的	1
马卡罗夫	4