|
|
| 信息技术 |
начальная загрузка; самозагрузка; самонастройка; самообеспечение |
| 信息技术, 专业术语 |
раскрутка |
| 商业 |
Искусство начать бизнес практически без денег и сделать его успешным (tavost) |
| 媒体 |
использование компенсационной обратной связи (обеспечивающей изменение потенциала источника входного сигнала по отношению к земле на величину, равную выходному сигналу); загрузка компьютерной программы в ЗУ с произвольным доступом |
| 惯用语 |
спасение утопающих – дело рук самих утопающих (Bootstrapping is essentially using one's own efforts to pull the business up off the ground to the next level. Alexander Demidov) |
| 技术 |
автоматическая установка системы в заданное состояние; обратная связь для автоматического регулирования |
| 投资 |
раскручивание; развитие компании на заработанные деньги без привлечения внешних инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| 数学 |
взятие бутстрап-выборок (capissimo) |
| 电信 |
обратная ОС для автоматического регулирования |
| 电子产品 |
метод регулирования характеристик устройства с помощью последовательной; начальная загрузка; самоподдержка |
| 经济 |
финансовая автономность (Yaroslav Pisarev); развитие без привлечения сторонних инвестиций (Yaroslav Pisarev) |
| 统计数据 |
'вытаскивание' / бутстреппинг (специальная методика для оценки ошибки выборки) |
| 编程 |
обобщённая кросс-валидация (метод оценки ошибки обобщения в нейронной сети ssn); раскрутка компилятора (метод создания компилятора для нового языка программирования, при котором исходный код компилятора разрабатывается на том же языке программирования, который компилятор предназначен компилировать; создание компилятором выполняемых файлов из исходного кода самого компилятора. Позволяет создать компилятор, который генерирует сам себя Alex_Odeychuk) |
| 股票交易 |
процедура бутстреппа (dimock); бутстреппинг (dimock) |
| 能源行业 |
разработка нового варианта системы на основе имеющихся аналогов |
| 计算 |
автоматическая загрузка (программ) |
| 计量经济学 |
проведение бутстрепа |
| 语言科学 |
бутстрепинг |
| 马卡罗夫 |
использование компенсационной обратной связи (обеспечивающей изменение потенциала источника входного сигнала по отношению к Земле на величину, равную выходному сигналу) |
|
|
| 一般 |
добиваться без посторонней помощи; пробиваться (без посторонней помощи); улучшать (ssn); добиваться (чего-либо без посторонней помощи) |
| 信息技术 |
загружаться; выполнять начальную загрузку; загружать; запускать (Считывание с внешнего носителя (системного диска или системной дискеты) в память программы начальной загрузки (в MS DOS — модули IO.SYS и MSDOS. SYS) и выполнение этой программы. Под управлением программы начальной загрузки происходит считывание, настройка и запуск остальной части системы) |
| 信息技术, 专业术语 |
раскручивать |
| 媒体 |
инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе |
| 电子产品 |
выполнять начальную загрузку |
| 经济 |
использовать существующий вариант системы или процесса для создания нового варианта; использовать существующий вариант процесса для создания нового варианта; использовать существующий вариант системы для создания нового варианта |
| 编程 |
самозагружаться (ssn); выполнять загрузку (ssn); самоподдерживаться (ssn); самообеспечиваться (ssn); самонастраиваться (ssn); запускать (ssn); выполнить инициализацию приложения (Alex_Odeychuk) |
| 计算 |
загружать автоматически; загружаться автоматически |
| 计量经济学 |
проводить бутстреп |
| 马卡罗夫 |
использовать компенсационную обратную связь |
|
|
| 电子产品 |
с компенсационной обратной связью (ssn) |
|
|
| 电子产品 |
следящий (ssn) |
