|
|
|
⇒ book it |
| |
| Gruzovik |
заказывать |
| 一般 |
ангажировать (музыканта); заносить в книгу; записывать; регистрировать; оформлять (заказы); брать билет; занести в книгу; заказать (напр., столик; в знач. "забронировать"); взять билет; принимать заказы на билеты; принять заказ на билеты; приглашать; пригласить; заказывать или брать; отдавать; заприходовать; отдать; вносить в книгу; выдавать; заказывать билет; записываться; заручиться согласием; записаться; зарегистрировать; брать; выписать (engage a performer, etc. in advance / заказать услуги исполнителя и т.п. denghu); выписывать (engage a performer, etc. in advance / заказать услуги исполнителя и т.п. denghu); поставить на баланс (reserves Alexander Demidov); оформить (beserg); брать на заметку; выписать счёт; завести дело; заводить дело; заводить досье; заказывать заранее; занимать; заносить в список; занять; заручаться согласием; заставлять давать обещание; оплатить перевозку багажа; подписываться (при сборе денег); регистрироваться; рекрутировать; бронироваться; заказываться; заказывать (железнодорожный и т. п.); забронировать; ангажировать; бронировать (комнату в гостинице, билет и т.п.); производить перепись; вписывать в книгу; освободиться как можно быстрее (informal fliss); оформить заказ (No payment until 2024 if you book and finance with us. • Call Daddy's Roofing and book your next roofing project with us. ART Vancouver) |
| 会计 |
размещать заказ; резервировать; учитывать (the payments were booked as repayment of the principal – платежи были учтены в счет погашения основной суммы долга Vladimir) |
| 俚语 |
смываться (helga4ka); убраться (We booked from the scene, knowing we wouldn't get caught. 4uzhoj); сделать ноги (We booked from the scene, knowing we wouldn't get caught. 4uzhoj); валить (из кинофильма "Терминатор 2" (1991): Come on, let's book – Ну всё, валим! Mr. Wolf) |
| 保险 |
провести по бухгалтерским книгам |
| 信息技术 |
принимать |
| 商业活动 |
размещать заказы |
| 媒体 |
упорядочивать что-либо (напр., номер в гостинице); резервировать что-либо (напр., номер в гостинице) |
| 建造 |
принимать заказы; регистрировать заказы |
| 技术 |
бронировать место (на полёт); принимать заказ; регистрировать заказ |
| 摄影 |
покупать билеты |
| 树液 |
регистрировать участие |
| 法律 |
фрахтовать (судно); ангажировать (актёра); ангажировать (актера) |
| 海商法和海洋法 |
заказывать заранее (билет); фрахтовать |
| 电子产品 |
вести регистрационный журнал |
| 电缆和电缆生产 |
заказывать (билет); бронировать (место) |
| 经济 |
букировать; проводить по книгам |
| 能源行业 |
бронировать (напр., номер в гостинице) |
| 自动化设备 |
вводить запись |
| 航海 |
выдавать билет (вк) |
| 财政 |
предварительно заказывать |
| 质量控制和标准 |
регистрировать (напр., заказы) |
| 足球 |
предупреждать (Mika Taiyo); показывать жёлтую карточку (Mika Taiyo) |
| 运动的 |
записывать имя игрока, нарушившего правила; записывать номер игрока, нарушившего правила; штрафовать |
| 运输 |
бронировать |
| 铁路术语 |
сдавать (багаж) |
| 银行业 |
отражать в бухгалтерском учёте (to) |
| 非正式的 |
уходить (Time's up. Gotta book. Время вышло. Пора уходить. Interex); договариваться; быстро скрыться (Ellison booked from the scene, but was later spotted on Stanley Street. 4uzhoj); ехать быстро (travel very fast: He was really booking, until he passed the speed trap. 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
бронировать место (на полёт) |
|
|
| 一般 |
зарегистрированный; заказанный; установленный; регулярный; занятый; зафиксированный |
| 商业活动 |
обвиняемый в правонарушении |
| 图书馆员 |
вложенный в книгу |
| 法律 |
запротоколированный; зафрахтованный; зарезервированный (Право международной торговли On-Line) |
| 测谎 |
переплетённый в книгу; сброшюрованный |
| 财政 |
бухгалтерская запись о сделке, совершённой за рубежом (Обычно делается с целью снижения суммы выплачиваемого налога. tavost) |
| 银行业 |
учтённый |
