英语 ⇄ 中文 俄语 德语

bolt-on 强调
一般	встающий на штатные крепления (в штатное место 4uzhoj); дополнительный (dzenkor); не требующий изменений конструкции (4uzhoj); не требующий сверления дополнительных отверстий (4uzhoj); женщина с силиконовым бюстом (Применяется для определения подержанной и восстановленной велодетали)
SAP财务	слияние (Sloneno4eg); объединение (Sloneno4eg)
专业术语	приболченный (igisheva); приболчиваемый (igisheva)
建造	устанавливаемый на болтах
汽车	устройство, резко повышающее характеристики
电缆和电缆生产	болтовое соединение (шинопроводы Natalya Rovina)
自动化设备	накладной; привинченный
bolt on
一般	удрать от ("My fare. He bolted on me." "What?!" "He dumped out of the car. He didn't pay!" – "Мой пассажир удрал от меня. Выскочил из машины, не заплатив." ART Vancouver)
建造	приболчивать; закреплять; затягивать болтом
机械工程	закреплять болтами
核能和聚变能	устанавливаемый на болтах
汽车	закрепить болтом; затянуть болтом или болтами; затянуть болтом
装甲车	закреплять болтом
运输	устройство, резко повышающее характеристики
铁路术语	приболтить; закрепить болтами; затянуть болтами
非正式的	прикрутить; привинтить
马卡罗夫, 建造	устанавливать на болтах
马卡罗夫, 非正式的	"привинтить"; "прикрутить"

bolt-on: 54 短语, 18 学科

一般	4
信息技术	1
冶金	1
力学	1
建造	5
技术	12
数据处理	1
核能和聚变能	1
汽车	8
油和气	1
油田	1
生态	2
电化学	1
石油/石油	1
经济	1
自动化设备	7
运输	4
音乐	2