|
|
| Gruzovik |
ригель; щеколда; руло (indecl; = рулон) |
| 一般 |
засов; отрез (ситца stream15); руло; штука (of cloth); затвор (оружия); задвижка; язык замка; шкворень; бегство; молния; удар грома; рулон (of cloth); язык (замка); вязанка (хвороста); кусок (холста, шёлковой материи); запор; грохот; отход от своей партии; стрела арбалета; отход от своих принципов; ось затвора; стержень (болтового пистолета для убоя КРС FL1977); арбалетная стрела; копьё; дротик; замычка (у замка); засовка (у ружья); пук; связка; удар (of thunder or lightning) |
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
замо́к |
| Gruzovik, 过时/过时 |
громовая стрела |
| Gruzovik, 非正式的 |
закладка; запорка; припор |
| 军队 |
затвор (винтовки; in a bolt-action rifle Val_Ships); цилиндрический затвор |
| 包装 |
шуруп |
| 医疗的 |
стержень |
| 国家标准 |
болт (крепежное изделие в форме стержня с наружной резьбой на одном конце, с головкой на другом, образующее соединение при помощи гайки или резьбового отверстия в одном из соединяемых изделий carp) |
| 图书馆员 |
петля сфальцованного листа |
| 外交, 美国人 |
выход из партии; выход из фракции |
| 庸俗 |
эрегированный пенис; пенис |
| 建造 |
бревно для распиловки; стрела; короткий отрезок бревна; упаковка с рулонами обоев (содержащая два и более рулонов); запорная планка |
| 技术 |
баланс; короткое бревно; решето; сито; шпилька; грозовой разряд; короткий кряж; замычка; рулон (обивочного или настилочного материала); шпингалет; толкатель (клапана рулевого механизма); зацепка; шворень |
| 数学 |
язычок (of a lock) |
| 木材加工 |
короткий кряж для выделки разных изделий (клёпочный кряж, спичечный кряж и @т.п.) |
| 机器人 |
штифт |
| 机械工程 |
поперечный брус |
| 林业 |
затвор (запор); полено; чурак; баланс (ы); бревно короткомерного баланса; короткий кряж (спичечный, клёпочный); короткомер; рулон обивочного материала; рулон настилочного материала; сортимент; плашка; балансы (балансовая древесина) |
| 武器和枪械制造 |
стебель затвора; болт (стрела арбалета MichaelBurov); досылатель; казённик револьвера (ABelonogov); остов затвора (ABelonogov) |
| 测谎 |
шлейф тетради; свободное поле листа (для захвата его присосами); неразрезанные листы (переплетённой книги); неразрезанная петля сфальцованного листа; неразрезанная сгиб сфальцованного листа |
| 炮兵 |
казённик (револьвера) |
| 物理 |
пучок (Ant493) |
| 电 |
луч (Ant493) |
| 电子产品 |
винт; вспышка молнии |
| 登山 |
шлямбурный крюк (Belk); шлямбур (Belk) |
| 纳米技术 |
поражающий импульс |
| 纺织工业 |
стандартная длина куска ткани; рулон ткани; уборка ткани в накатку; рулон ткани длиною 30 ярдов и более; рулончик ленты длиною 10 ярдов; складка куска ткани в накатку; условная длина торгового куска ткани равная 40 ярдам |
| 美国人 |
отход от принципов; измена (убеждениям, партии и т.п.) |
| 自动化设备 |
язычок |
| 航海 |
цилиндрический затвор |
| 装甲车 |
бросок; затвор; наносить (удар) |
| 诗意的, 具象的 |
громовая стрела |
| 赛马 |
когда лошадь неожиданно сворачивает с прямого курса |
| 造船 |
свёрток (ткани) |
| 钻孔 |
ось; палец |
| 铁路术语 |
ось шкворень |
| 非正式的 |
затвор (of a door) |
| 马卡罗夫 |
вязанка прутьев (определённой длины); газовый разряд; заготовка для дранки; клёпочный кряж; рулон (материи, обоев) |
|
|
| Gruzovik |
шпингалет |
|
|
| 军队 |
палец |
| 汽车 |
шпилька |
|
|
| Gruzovik, 纺织工业 |
штука |
|
|
| 正确的名称 |
Болт |
|
|
| Gruzovik |
задвинуть (pf of задвига́ть); дать дёру; запирать дверь на засов; задвига́ть; загородить (pf of загораживать); просевать (= просеивать) |
| 一般 |
поспешно выстрелить; броситься вперёд; пустить стрелу; скатывать (в рулон); складывать; дать стрекача (Mermaiden); броситься (бежать); глотать, не прожёвывая; замкнуть (MichaelBurov); броситься бежать; внимательно рассматривать; глотать; обращаться в бегство; пойти в стрелку (о растении); пойти в цвет (о растении); помчаться; поспешно выстрелить; проглотить; просеивать сквозь грохот; спасаться бегством; насевать (a quantity of); насеваться (a quantity of); насеять (a quantity of); давать высокий побег с цветоносом ( напр., про руколу или морковь,
аналог глагола "зацвести" для этих культур collegia); понести (о лошади); нестись стрелой; сбежать; замыкать (MichaelBurov); загораживаться; задвигаться; задвинуться; израсти (of plants); просеваться; скрепить; скрепиться; скрепляться; запирать на засов; запереть на засов; скреплять болтами; скрепить болтами; убегать; глотать не разжёвывая; просеивать сквозь сито; просеять сквозь сито; грохотить; отходить от своей партии; удрать; выпалить; выболтать; проглотить не разжёвывая; рассматривать; задвигать (impf of задвинуть; задвига́ть); запирать на задвижку; удирать; не поддерживать кандидата своей партии; не поддержать кандидата своей партии; прикрутить (болтами) Murphy's plan was to support the ceilings by bolting 2''-wide by 1/8"-thick metal frames to its surface with long bolts. / Bolt the vice to the bench. 4uzhoj); убежать от хозяина (о собаке: Jardine added he was once in a similar situation when a dog he was looking after – also a golden retriever – bolted and got struck on a cliff ledge on the Howe Sound Crest Trail. (nsnews.com) ART Vancouver); сказать импульсивно (to utter with a sudden burst of strong feeling: bolted out the cuss word without thinking  merriam-webster.com MichaelBurov); выругаться (to utter with a sudden burst of strong feeling: bolted out the cuss word without thinking merriam-webster.com MichaelBurov); резко возразить (to utter with a sudden burst of strong feeling: bolted out the cuss word without thinking merriam-webster.com MichaelBurov); яростно ответить (to utter with a sudden burst of strong feeling: bolted out the cuss word without thinking merriam-webster.com MichaelBurov); заглатывать пищу (MichaelBurov); глотать еду (MichaelBurov); просеяться; выпивать залпом (He poured himself a whisky the moment they stepped through the door and bolted it and then he poured himself another. Abysslooker); запирать засовом; забивать болт; приколачивать гвоздями; приколачивать шипами; препятствовать; сеять; обсуждать; очищать; выставить все доводы; высказать все доводы; задвинуть (a door); нести (of a horse); метнуться (alikssepia) |
| Gruzovik, 具象的 |
уныривать (impf of унырнуть); унырнуть |
| Gruzovik, 方言 |
по́рскать; по́рскнуть |
| Gruzovik, 植物学 |
израстать (of plants) |
| Gruzovik, 非正式的 |
дать дёру; задать дёру (Here дёру is the partitive genitive of дёр); прыскать (impf of прыснуть); тика́ть; улепётывать (impf of улепетнуть); улепетнуть (pf of улепётывать); дать тягу |
| 具象的 |
уныривать |
| 军队, 犹太教, 非正式的 |
обращать в бегство |
| 农业 |
просевать |
| 包装 |
блокировать; заклинивать; стопорить; зажимать; завинчивать |
| 化学 |
просеиваться; грохотать |
| 医疗的 |
скреплять болтом; укреплять стержнем (при переломе кости) |
| 地质学 |
загораживать |
| 外交, 美国人 |
выйти из партии; выйти из фракции |
| 建造 |
закреплять шпильками |
| 技术 |
прикрепляться болтами; просеять; просеивать; сболчивать; приболчивать; свинчивать; закреплять |
| 接线 |
фиксировать болтами (igisheva) |
| 数学 |
скреплять |
| 方言 |
порскать; порскнуть |
| 植物学 |
выбрасывать стрелку |
| 汽车 |
закреплять болтом; стягивать болтами |
| 油田 |
крепить прикреплять, скреплять болтами; анкеровать |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
мгновенно ретироваться; быстро уйти |
| 生物学 |
расцветать раньше времени; распускаться раньше времени; выгонять зверя из норы |
| 电子产品 |
запирать |
| 石油/石油 |
соединять болтами |
| 罕见/稀有 |
устрекнуть (дать тягу Супру); прянуть (Супру) |
| 美国人 |
изменить своей партии; броситься вдогонку (He grinned and bolted after her.; за кем-либо Val_Ships); ринуться (куда-либо; as in "when the door was open he bolted out. Val_Ships); броситься вдогонку (за кем-либо; He grinned and bolted after her. Val_Ships); драпануть (Баян); сдристнуть (добавил (менее распространённый) вариант с буквой "т" после замечания ivanraskum Баян); сдриснуть (сдрыснуть Баян); быстро смыться (out Val_Ships); отойти от своей партии |
| 美国人, 大学白话, 行话 |
удирать с лекции |
| 自动化设备 |
монтировать; устанавливать (узел); закреплять болтами; просеивать через сито |
| 航海 |
сбалчивать; просеивать (сквозь сито) |
| 过时/过时 |
отсеивать; отсеять |
| 运动的 |
тащить |
| 钻孔 |
крепить шпильками; прикреплять болтами; рассеивать на ситах |
| 铁路术语 |
соединять |
| 非正式的 |
заглатывать пищу; драпать; дать деру; драпануть; прыскать; прыскаться; прыснуть; улепётывать |
| 非正式的, 具象的 |
понести (of horses) |
| 非正式的, 美国人 |
не поддержать кандидата от своей партии на выборах; не поддерживать кандидата от своей партии на выборах |
| 马卡罗夫 |
выбрасывать цветонос; стрелковаться; просеивать (сквозь сито, грохот); выбрасывать семенную стрелку |
| 黄金开采, 地质学 |
крепить болтами (Jewelia) |
|
|
| Gruzovik |
насевать (impf of насеять; pass flour, for example through a sieve); насеять (pf of насевать) |
|
|
| 一般 |
внимательно расследовать |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 技术 |
beam-of-light transistor; bomb laser tracking |
| 缩写 |
BSE On-Line Trading; Building Our Leaders For Tomorrow |
| 缩写, 商标 |
Boxford Open Land Trust |
| 缩写, 教育 |
Building Opportunities For Learning Together |
| 缩写, 油和气 |
build-operate-lease-transfer (Kovrigin) |
| 缩写, 电子产品, 科学的 |
Burn Out Lighted Timer |
| 缩写, 苏格兰语 |
Beacon Observation Laser Team (USA) |
| 缩写, 运动的 |
Bikers Of Lesser Tolerance |
| 缩写, 运输 |
Battery Operated Local Transit |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
beam-of-light-transistor; bi-orthogonality lapped transform; block-oriented logic translation |
| 缩写, 航空 |
Boeing operations leadership team |
| 缩写, 防空 |
bomb of LASER tracking |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
beam of light transistor |
