|
|
| Gruzovik |
стандартный текст |
| 一般 |
стандартная заготовка (текста документа или его части Val_Ships); шаблонная формулировка (Taras); невыразительный язык (bigmaxus); скудный язык (автора bigmaxus) |
| Gruzovik, 信息技术 |
заготовленный текст; шаблон текста |
|
соответствие стандартной форме |
| 专业术语 |
болванка (заготовка, шаблон mascot); рыба (заготовка, шаблон); коза (заготовка, шаблон) |
| 信息技术 |
шаблон (в системах подготовки текстов); библиотека стандартных текстов (для вставления их в документ при обработке текстов); стереотип (фрагмент текста в памяти ЭВМ); стереотипно повторяющийся (Alex_Odeychuk) |
| 冶金 |
котельная листовая сталь (rolled steel for making boilers Val_Ships) |
| 大规模杀伤性武器 |
бойлерплейт (стандартный язык для повторяющихся операций; в области контрактов – употребляемый во всех контрактах определённого типа) |
| 媒体 |
библиотека стандартных текстов (для вставки их в документ при обработке текстов); стандартный текст (в системах подготовки текстов — стандартный текст с выделенными позициями для заполнения изменяемым текстом; обозначение многократно используемого текста) |
| 技术 |
библиотека стандартных текстов (для вставки в документ) |
| 摄影 |
перемещение элемента изображения на новое место на экране дисплея |
| 欧洲复兴开发银行 |
стандартные условия (raf); ординарные условия (raf); стандартные формулировки (chiefly US writing that is cliched or expresses a generally accepted opinion or belief: he accepted Soviet boilerplate at face value. NOED Alexander Demidov) |
| 电子产品 |
шаблон; шаблон документа; образец документа; избитое выражение; трафаретное выражение; трюизм; текстовые материалы, распространяемые агентствами печати |
| 经济 |
шаблон (язык, применяемый при составлении контрактов, проспектов и т.п.); шаблонный язык, применяемый при составлении контрактов |
| 编程 |
рутинный код (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk); шаблонный код (Alex_Odeychuk); стереотипный код (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| 计算 |
библиотека стандартных текстов |
|
|
| 专业术语 |
стандартные положения и формулировки (применяемые при составлении контрактов; проспектов и других документов) |
|
|
| 一般 |
формальный (a standard form of words that can be used as a model for writing parts of a business document, legal agreement, etc The document is mostly boilerplate. a boilerplate letter. OALD. Inconsequential, formulaic, or stereotypical language: The new provisions of the lease renewal were merely boilerplate. AHD Alexander Demidov); стандартный (a boilerplate speech that she has given many times vogeler); шаблонный (a boilerplate speech that she has given many times vogeler) |
| 军队, 航空 |
преднамеренно утяжелённый и более прочный |
| 编程 |
шаблонный (Alex_Odeychuk); стереотипный (Alex_Odeychuk) |
| 非正式的 |
стандартный (a boilerplate will Val_Ships) |
