|
|
| 俚语 |
низкопробный, не очень хороший, низкого качества (a Northern English expression derived from the Lancashire cotton mills, where used bobbins/spools were discarded as worthless. sixthson) |
| 剧院 |
каретки (на сцене) |
| 摄影 |
каретка занавеса |
| 航海 |
бобинцы (у рыболовных траулеров) |
|
|
| Gruzovik |
ролик; тамбу́р; рычажок (for raising a latch); мотушка |
| 一般 |
катушка (для киноплёнки или фильма); коклюшка; цевка; бобина; шпулька; бобина (кинопроектора); катушка; веретено; вьюшка, на которую наматывается верёвка |
| Gruzovik, 方言 |
клюшка (used in making bobbin lace) |
| 化学 |
положительный электрод с деполяризатором |
| 医疗的 |
катушка (напр., сшивающего аппарата) |
| 卷材 |
катушка (для проволоки) |
| 媒体 |
каркас катушки; небольшая катушка (напр., для кассетного магнитофона); катушка без фланцев с лентой; катушка для намотки магнитной ленты |
| 建造 |
катушка для правки труб; бобина зажигания |
| 技术 |
паковка; рол; уголь с деполяризатором (гальванического элемента); шаблон (для обмотки); шпуля; каркас (катушки индуктивности); клубок; моток; рулон; сновальный валик; катушка с ровницей |
| 木材加工 |
катушка для наматывания шпона, выходящего из лущильного станка; каркас катушки барабана |
| 机械工程, 过时/过时 |
барабан; деревянный цилиндр, протаскиваемый через погнутые трубы с целью выправки их |
| 林业 |
деревянная болванка (для выправления помятых труб); рол (бумаги) |
| 测谎 |
катушка (ниток на ниткошвейной машине) |
| 电化学 |
агломерат цилиндрической формы; цилиндрический агломерат |
| 电子产品 |
каркас; катушка зажигания; катушка (напр. для магнитной ленты); агломерат (опрессованный угольный стержень-токоотвод ХИТ) |
| 电气工程 |
остов (катушки); катушка (зажигания) |
| 电缆和电缆生产 |
катушка кабеля (MichaelBurov) |
| 矿业 |
бобина (в проходческом подъёме) |
| 硅酸盐行业 |
бобина (для намотки стекловолокна) |
| 纸浆和造纸工业 |
роль (бумаги; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier); деревянная катушка; деревянная шпулька; катушка (папиросной бумаги) |
| 纺织工业 |
бобинец (трала); веретено для плетения кружев; сновальная катушка; початок; цилиндрическая паковка; деревянная цевка; деревянная шпуля; початок больших размеров; пучок льна |
| 罕见/稀有 |
намот (Супру) |
| 航海 |
бобинец (рыболовного трала); деревянная болванка для правки труб |
| 装甲车 |
индукционная катушка; узкая тесьма |
| 造船 |
бобин (траловой сети) |
| 马卡罗夫 |
агломерат (спрессованный угольный стержень-токоотвод ХИТ); бобина (для магнитной ленты); бобина (киноаппарата); остов (катушки индуктивности); катушка (бумаги); катушка (для кино- или фотоплёнки); катушка (для магнитной ленты); катушка (напр., для магнитной ленты) |
