|
|
| Gruzovik |
влезать (impf of влезть); насажаться (в поезд насажалось много народу – many people boarded the train); столоваться (take meals (at)); намостить (pf of намащивать); перестлать (pf of перестилать); перестилать (impf of перестлать); намащивать (impf of намостить) |
| 一般 |
сесть (She boarded a ship to Calais in April with her four children. • We boarded the plane for Oslo. • Ruel boarded a pickup truck that went in an unknown direction. • Jervion Walker boarded a Greyhound bus in Greenville headed to Memphis three days ago, but has not been heard from since. • Angie was very drunk when she boarded a tram in Melbourne. 4uzhoj); садиться (with в or на + acc.); настилать пол (MichaelBurov); обшивать досками; обшить досками; столоваться; предоставлять питание (жильцу и т. п.); настилать (MichaelBurov); настлать (MichaelBurov); предоставить питание; сесть на корабль; настлать пол (MichaelBurov); заколачивать досками; высадиться (на судно); произвести высадку (на судно); кормить (столующихся); настилать доски; достилаться; зашиваться; намащивать; намостить; обшить; перестелить; перестилать; перестилаться; перестлать; перешивать; перешиваться; перешить; подшивать; подшиваться; подшить; забивать; брать на абордаж (корабль Franka_LV); останавливаться где-то или с кем-либо за плату (МДА); быть пансионером; жить и питаться за плату; жить и учиться в пансионе; покрыть досками; настелить (MichaelBurov); настелить пол (MichaelBurov); предоставлять полный пансион (жильцу и т.п.); устилать досками; абордировать; сцепиться с неприятельским кораблём; содержать кого-л. на хлебах и быть самому на хлебах у (кого-л.); жить на полном пансионе; сесть; брать на абордаж (an enemy vessel); кататься на сноуборде; предоставлять жильё и питание за плату; предоставлять жильё и питание за труд; принимать пассажиров (о самолёте); проводить посадку; пускать на постой (They board guests during the summer season. VLZ_58); жить (Many students board at the college. VLZ_58); сесть на ([with obj.] get on or into (a ship, aircraft, or other vehicle): we boarded the plane for Oslo [no obj.] they would not be able to board without a ticket * (be boarding) (of an aircraft) be ready for passengers to get on Flight 172 to Istanbul is now boarding. NODE Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
нахлебничать; харчеваться; пансионироваться |
| Gruzovik, 非正式的 |
перестелить (= перестлать); достелить (= достлать); харчиться |
| 军队 |
пропускать через комиссию; совершать посадку (на); садиться (напр., на корабль, машину) |
| 军队, 技术 |
грузиться; зацепляться бортами; укладывать дощатый настил |
| 军队, 航空 |
грузить |
| 军队, 非正式的 |
комиссовать; увольнять по состоянию здоровья |
| 历史的 |
брать на абордаж; взять на абордаж |
| 商业活动 |
садиться в самолёт |
| 媒体 |
садиться (на самолёт) |
| 建造 |
делать дощатый настил; обрешечивать; заколачивать (up) |
| 技术 |
обшивать; устраивать настил (дощатый); опалубливать; садиться (на транспортное средство) |
| 方言 |
седать |
| 机械工程 |
садиться в вагон (поезд) |
| 汽车 |
обшивать листами |
| 法律 |
подвергать досмотру (судно); подвергнуть досмотру (судно Право международной торговли On-Line) |
| 消防和火控系统 |
подниматься (на борт летательного аппарата); грузить (на борт летательного аппарата) |
| 游艇 |
садиться в лодку |
| 皮革 |
накатывать; создавать накат на коже; шагренировать кожу |
| 经济, 美国人 |
садиться на корабль; садиться в поезд; садиться на самолёт |
| 美国人 |
сесть в поезд; сесть в трамвай; сесть на самолёт |
| 航天 |
брать на борт (ЛА) |
| 航海 |
идти галсами; приставать к борту; садиться на судно; всходить на борт; посещать корабль (с визитом, для досмотра); посещать судно (с визитом, для досмотра); лавировать; выбирать втугую (о парусах вк); идти на абордаж; идти против ветра (сменяя галсы); становиться борт о борт |
| 航空 |
грузить (на борт); совершать посадку (на борт); подниматься на борт |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться |
| 过时/过时 |
абордироваться |
| 过时/过时, 非正式的 |
харчеваться; харчить |
| 造船 |
покрывать досками |
| 铁路术语 |
сесть в вагон |
| 非正式的 |
влезть |
| 马卡罗夫 |
осуществлять посадку на (e. g., a vehicle; ...); забивать досками; осуществлять посадку; предоставлять питание или полный пансион; устраивать дощатый настил; производить посадку на (e. g., a vehicle; ...); производить посадку; садиться (на судно, самолёт) |
|
|
| Gruzovik |
зашивать (impf of зашить); зашить (pf of зашивать) |
|
|
| 鞋类 |
создавать накат на коже (skin) |
|
|
| 化学 |
покрытый |
| 地震学 |
дощатый (пол, забор) |
| 建造 |
обшитый досками |
| 林业 |
дощатый; забранный затяжками |
| 皮革 |
накатанный (о коже) |
| 石油/石油 |
обшитый (досками) |
| 矿业 |
забранный затяжками (о крепи) |
| 航空 |
погруженный |
