|
|
| Gruzovik |
коллегиум (= коллегия); кардон (= картон) |
| 一般 |
доска (деревянная; гладильная; объявлений; школьная; для настольных игр: He nailed some boards across the broken window. • an ironing board • Have you seen the poster on the board? • Copy down the sentences from the board. • a chess board  cambridge.org Shabe); правление (The board approved the sales plan. cambridge.org); борт судна (on board); питание (How much is a single room with full board (= all meals)? cambridge.org); исполнительный совет (Lavrov); коллегиальный исполнительный орган (Alexander Demidov); стол, за которым заседают; портняжный стол; портняжный верстак; портняжный каток; тесина; управление; стол (организация); совет; палата; щит; приказ; пища; коллегия; половица; подмостки; сцена; крышка переплёта; широкая выработка в угольном пласте; галс; департамент; министерство; харчи; плата; панель; наборная панель; коммутационная панель; пульт; комиссия; полка; бюро; панно (svetachik); коллегиальный орган (ABelonogov); накрытый стол; поезд; инстанция (Andrey Truhachev); президия (Lidka16) |
| Gruzovik, 建筑材料 |
тесина |
| Gruzovik, 经济 |
правле́ние (сок.: B., brd) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
тесница (= тесина) |
| 专利 |
ведомство; отдел; учреждение |
| 俚语 |
билет на представление; счёт для оплаты в ресторане; самолёт; чувиха (американский сленг, байкерский сленг Poster) |
| 信息技术 |
наборная панель (коммутационная); коммутационная доска; пуль; панель (коммутационная); доска (коммутационная) |
| 信息技术, 非正式的 |
электронная монтажная плата, используемая в персональном компьютере (Если на этой плате расположен процессор, то она называется материнской платой) |
| 公证执业 |
управа; палата (board of weight and measures); стол (e.g., in стол и квартира) |
| 军队 |
борт (кузова грузового автомобиля); плоский предмет из картона (Киселев); собрание (Киселев); планшет |
| 军队, 技术 |
доска (обычно шириной более 20 см и толщиной не более 5 см) |
| 军队, 航空, 非正式的 |
тормозные щитки |
| 冶金 |
пол; щит для приборов |
| 包装 |
картон (including paperboard, card paperboard, carton paperboard container fibre paperboard, folding box and other variations. The term "carton" should not be used for fibre board box!); коробочный картон (including paperboard, card paperboard, carton paperboard container fibre paperboard, folding box and other variations. The term "carton" should not be used for fibre board box!, вес примерно 250 до 450 г/м2; термин "картон" не должен употребляться для обозначения "картонной коробки" или "картонного ящика"); ящичная дощечка |
| 化学 |
рейка (для насадки скруббера); группа; папка; щит управления |
| 医疗的 |
совет (директоров); подставка |
| 商业活动 |
орган управления; исполнительный комитет (Violet) |
| 图书馆员 |
сторонка переплета; сторонка переплетной крышки |
| 地震学 |
панель прибора щит |
| 天线和波导 |
коммутационный щит |
| 媒体 |
коммутатор (телефонный) |
| 导航 |
галс (при лавировании) |
| 广告 |
рекламный щит |
| 建筑学 |
доска (в Англии – шириной до 10 см и толщиной до 5 см; в Америке – шириной до 20 см и толщиной до 5 см); пиломатериал (обычно хвойных пород древесины); дощатый настил; подмости |
| 建造 |
доска (шириной 20 см и толщиной 5 см); борт; доска (шириной 20 см и толщиной 5 см); строительный картон; приборный щит; лист; пиломатериал |
| 微电子学 |
печатная плата |
| 技术 |
помост; доска объявлений; картон (массой свыше 250 г/кв.см); плита; стенд объявлений; табло; широкая выработка (в угольном пласте); щиток; настил (из досок); палец; переплётная крышка; рабочее место швеи; дощатые покрытия; форма для стабилизации отделки (чулочно-носочных изделий) |
| 曲棍球 |
бортик |
| 木材加工 |
доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2, 44 м и выше |
| 机器人 |
панель (коммутационная) |
| 机械工程 |
тёс |
| 机械工程, 过时/过时 |
доска |
| 林业 |
плансон; планка; доска (прямоугольный пилёный лесоматериал любой длины, толщиной менее 50.8 мм и шириной более 101,6 мм) |
| 桥梁建设 |
пиломатериал (обычно из хвойных пород) |
| 棋 |
шахматная доска |
| 欧洲复兴开发银行 |
руководство (компании oVoD); администрация (предприятия oVoD) |
| 气象 |
борт (самолёта) |
| 水生生物学 |
шандора (водоспуска) |
| 汽车 |
садиться (напр., в автобус) |
| 汽车, 美国人 |
щит (напр., в автобус); доска (напр., в автобус); борт (напр., в автобус); картон (напр., в автобус) |
| 法律 |
коллегиальный орган (AD Alexander Demidov); комитет; коллегиальный орган управления (Alexander Demidov) |
| 测谎 |
папка (материал); плотный картон; стапельный стол |
| 海商法和海洋法 |
правление |
| 消防和火控系统 |
пластинка |
| 游艇 |
борт доска; шверт садиться в лодку; шверт |
| 澳大利亚表达 |
общее число стригалей, занятых в одном помещении |
| 澳大利亚表达, 非正式的 |
настил, на котором стригут овец |
| 燃气轮机 |
конструкторское бюро |
| 电子产品 |
плата (монтажная; печатная) |
| 皮革 |
пробковая накатная доска; доска для шагренирования кожи; рама для набивки кожи при сушке; вырубочная колода; дощечка; накатная доска |
| 皮革, 测量 |
планшет мензулы |
| 石油/石油 |
приборная доска; рейка; панель (прибора) |
| 矿业 |
доска (шириной более 20 см и толщиной менее 5 см); печь; просек |
| 篮球 |
подбор (Бруклин Додж) |
| 纸浆和造纸工业 |
картон (cntd.ru Natalya Rovina); толстая доска; картон |
| 纺织工业 |
форма (для отделки чулок) |
| 经济 |
совет (орган управления); управление (административный орган); борд (dimock); правление компании; борт (корабл) |
| 美国 |
правление (округа
clck.ru dimock) |
| 老兵专用医药 |
поголовье (например: wild booard (WB) – дикие животные, поголовье диких животных Kassandra) |
| 股票交易 |
торговая площадка (Vasq) |
| 能源行业 |
щит (ок retsenshtein); дирекция |
| 腾吉兹 |
за аренду плата |
| 自动化设备 |
приборная доска; плата (напр., печатная) |
| 航天 |
пластина |
| 航海 |
совет (учреждение); стол (питание); галс (в лавировке); борт (у корабля); сторона (у корабля); верстак; бордсы (доски толщиной до 50 мм); траловая доска |
| 航空 |
организация |
| 苏维埃 |
стенд (Наверху стенд "Народный учитель СССР – гордость общества". Boris Gorelik) |
| 计算 |
граница; карта |
| 质量控制和标准 |
приборная доска |
| 过时/过时 |
стол (Bobrovska); обеденный стол |
| 运动的 |
щит (стенд); щиток (панель) |
| 造船 |
палата (торговая); обшивка досками; совет учреждения |
| 造船, 技术 |
борт (судна) |
| 酒店业 |
пансион |
| 量子电子 |
схема |
| 钻孔 |
коммутатор |
| 铁路术语 |
обшивочная доска |
| 非正式的 |
картина, которая продаётся на улице |
| 音乐 |
клавиатура |
| 马卡罗夫 |
борт (корабля); борт (судна, самолёта); доска (англ. шириной до 10 см и толщиной до 5 см; амер. шириной до 20 см и толщиной до 5 см); доска (прямоугольный пилёный лесоматериал любой длины, толщиной менее 50,8 мм и шириной более 101,6 мм); щит (защитное устройство); картон из макулатуры; обшивка; отражатель (в акустич. системах); приборная панель; сторонка (переплётной крышки); телефонный коммутатор; форма для контроля чулочно-носочных изделий; форма стабилизации отделки чулочно-носочных изделий |
|
|
| 国际货币基金组织 |
Совет исполнительных директоров |
| 油和气 |
Правление (фирмы) |
| 航空 |
борт |
|
|
| 鞋类 |
шагренирование кожи (skin) |
|
|
| 一般 |
управление |
|
|
| Gruzovik, 建造 |
достлать (pf of достилать); достилать (impf of достлать) |
|
|
| 集体 |
тес |
|
|
| 汽车 |
картон |
|
|
| Gruzovik |
влезать (impf of влезть); насажаться (в поезд насажалось много народу – many people boarded the train); столоваться (take meals (at)); намостить (pf of намащивать); перестлать (pf of перестилать); перестилать (impf of перестлать); намащивать (impf of намостить) |
| 一般 |
сесть (She boarded a ship to Calais in April with her four children. • We boarded the plane for Oslo. • Ruel boarded a pickup truck that went in an unknown direction. • Jervion Walker boarded a Greyhound bus in Greenville headed to Memphis three days ago, but has not been heard from since. • Angie was very drunk when she boarded a tram in Melbourne. 4uzhoj); садиться (with в or на + acc.); настилать пол (MichaelBurov); обшивать досками; обшить досками; столоваться; предоставлять питание (жильцу и т. п.); настилать (MichaelBurov); настлать (MichaelBurov); предоставить питание; сесть на корабль; настлать пол (MichaelBurov); заколачивать досками; высадиться (на судно); произвести высадку (на судно); кормить (столующихся); настилать доски; достилаться; зашиваться; намащивать; намостить; обшить; перестелить; перестилать; перестилаться; перестлать; перешивать; перешиваться; перешить; подшивать; подшиваться; подшить; забивать; брать на абордаж (корабль Franka_LV); останавливаться где-то или с кем-либо за плату (МДА); быть пансионером; жить и питаться за плату; жить и учиться в пансионе; покрыть досками; настелить (MichaelBurov); настелить пол (MichaelBurov); предоставлять полный пансион (жильцу и т.п.); устилать досками; абордировать; сцепиться с неприятельским кораблём; содержать кого-л. на хлебах и быть самому на хлебах у (кого-л.); жить на полном пансионе; сесть; брать на абордаж (an enemy vessel); кататься на сноуборде; предоставлять жильё и питание за плату; предоставлять жильё и питание за труд; принимать пассажиров (о самолёте); проводить посадку; пускать на постой (They board guests during the summer season. VLZ_58); жить (Many students board at the college. VLZ_58); сесть на ([with obj.] get on or into (a ship, aircraft, or other vehicle): we boarded the plane for Oslo [no obj.] they would not be able to board without a ticket * (be boarding) (of an aircraft) be ready for passengers to get on Flight 172 to Istanbul is now boarding. NODE Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
нахлебничать; харчеваться; пансионироваться |
| Gruzovik, 非正式的 |
перестелить (= перестлать); достелить (= достлать); харчиться |
| 军队 |
пропускать через комиссию; совершать посадку (на); садиться (напр., на корабль, машину) |
| 军队, 技术 |
грузиться; зацепляться бортами; укладывать дощатый настил |
| 军队, 航空 |
грузить |
| 军队, 非正式的 |
комиссовать; увольнять по состоянию здоровья |
| 历史的 |
брать на абордаж; взять на абордаж |
| 商业活动 |
садиться в самолёт |
| 媒体 |
садиться (на самолёт) |
| 建造 |
делать дощатый настил; обрешечивать; заколачивать (up) |
| 技术 |
обшивать; устраивать настил (дощатый); опалубливать; садиться (на транспортное средство) |
| 方言 |
седать |
| 机械工程 |
садиться в вагон (поезд) |
| 汽车 |
обшивать листами |
| 法律 |
подвергать досмотру (судно); подвергнуть досмотру (судно Право международной торговли On-Line) |
| 消防和火控系统 |
подниматься (на борт летательного аппарата); грузить (на борт летательного аппарата) |
| 游艇 |
садиться в лодку |
| 皮革 |
накатывать; создавать накат на коже; шагренировать кожу |
| 经济, 美国人 |
садиться на корабль; садиться в поезд; садиться на самолёт |
| 美国人 |
сесть в поезд; сесть в трамвай; сесть на самолёт |
| 航天 |
брать на борт (ЛА) |
| 航海 |
идти галсами; приставать к борту; садиться на судно; всходить на борт; посещать корабль (с визитом, для досмотра); посещать судно (с визитом, для досмотра); лавировать; выбирать втугую (о парусах вк); идти на абордаж; идти против ветра (сменяя галсы); становиться борт о борт |
| 航空 |
грузить (на борт); совершать посадку (на борт); подниматься на борт |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться |
| 过时/过时 |
абордироваться |
| 过时/过时, 非正式的 |
харчеваться; харчить |
| 造船 |
покрывать досками |
| 铁路术语 |
сесть в вагон |
| 非正式的 |
влезть |
| 马卡罗夫 |
осуществлять посадку на (e. g., a vehicle; ...); забивать досками; осуществлять посадку; предоставлять питание или полный пансион; устраивать дощатый настил; производить посадку на (e. g., a vehicle; ...); производить посадку; садиться (на судно, самолёт) |
|
|
| 鞋类 |
создавать накат на коже (skin) |
|
|
| Gruzovik |
зашивать (impf of зашить); зашить (pf of зашивать) |
|
|
| 一般 |
коллегиальный (ABelonogov); тесовый |
| 过时/过时 |
плитный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
bd |
| 缩写 |
brd |
| 缩写, 炸药 |
measure |
|
|
| 缩写, 矿业 |
bds |
|
|
| 缩写, 运动的 |
boarding |
