|
|
| Gruzovik |
иступлять (impf of иступить) |
| 一般 |
штопальная иголка; толстая короткая игла; шишечка; пуговка; короткая и толстая иголка |
| 与毒品有关的俚语 |
косяк (I'm in the kitchen rolling a blunt. Victor Parno) |
| 俚语 |
деньги; наличные; наличные деньги |
| 修辞 |
не прибегая к намёкам и иносказаниям (Alex_Odeychuk) |
| 机械工程, 过时/过时 |
тупой |
| 石油和天然气技术 |
тупое долото |
| 空气流体动力学 |
имеющий притупление; притупление |
| 航海 |
с плохообтекаемыми обводами; с тупыми обводами |
| 行话 |
сигарета с коноплёй, приготовленная из обычной сигареты (Изготавливается путем извлечения табака из сигареты и её заполнения коноплей. Делается для того, чтобы "косяк" визуально нельзя было отличить от обычной сигареты. Мирослав9999); сигарета с марихуаной (VLZ_58) |
| 造船 |
со срезанными краями (при заделке стоек) |
| 非正式的 |
дурак; болван |
|
|
| Gruzovik |
вытупить (pf of вытуплять); отупить (pf of отуплять); отуплять (impf of отупить); вытуплять (impf of вытупить); притупить; притуплять; иступить; потупи́ть; нечуткий |
| 一般 |
затуплять; затупляться; притупляться; снижать (bookworm); ослабить (bookworm); ослаблять (bookworm); смутить (кого-то Rust71); морочить (MichaelBurov); заморочить (MichaelBurov); затруднять (ssn); затрудняться (ssn); задурманиваться; иступиться; иступляться; потупить; притупиться; тупиться; "затуплять концы" (отщеплять фосфорные группы на концах ДНК); затруднить; задурманивать (impf of задурманить MichaelBurov); снизить (bookworm); притупить; утолить; смягчить; иступить; притуплять |
| Gruzovik, 非正式的 |
затупить (pf of затуплять, тупить); перетупить (all or a number of) |
| 修辞 |
откровенно (Alex_Odeychuk) |
| 免疫学 |
затупить концы (отщеплять фосфорные группы на концах ДНК); дефосфолировать (отщеплять или достраивать выступающие азотистые основания (ЦЕЛИКОМ ВМЕСТЕ С ФОСФОРНЫМИ ГРУППАМИ) на "липком" (одноцепочечном) конце ДНК Highlander; Затупление концов и дефосфорилирование - совершенно разные манипуляции. Вы сами пишете об отщеплении или достраивании азотистых оснований. Дефосфорилирование - отщепление только остатка фосфорной кислоты, и может проводиться как по тупым, так и по липким концам. xand) |
| 技术 |
затупить |
| 汽车 |
скашивать |
| 生物化学 |
дефосфорилировать (букв.: "затуплять концы"; концы ДНК) |
| 生物学 |
дефосфорилировать (отщеплять фосфорные группы на концах ДНК; "затуплять" (удалять или достраивать "липкие концы" ДНК (выступающие одноцепочечные участки ДНК) Highlander; Вариант перевода неверен, см. комментарий в категории «Иммун.» xand); затуплять концы (отщеплять фосфорные группы на концах ДНК) |
| 道路工程 |
скашивать угол |
| 钻孔 |
тупить |
| 非正式的 |
затупиться |
|
|
| Gruzovik |
задурманить (pf of задурманивать); задурманивать (impf of задурманить) |
|
|
| Игорь Миг |
однозначный |
| 一般 |
непонятливый; туповатый; грубоватый; затупленный; смущённый (кем-то либо чем-то Rust71); безвкусный (Djemma); грубый; чётко выраженный; откровенный; тупой (об оружии); резкий; смутный (об ощущениях и т.п.); прямой; покатый (sever_korrespondent); прямолинейный (Anglophile) |
| Gruzovik, 非正式的 |
затупелый |
| 修辞 |
без увиливаний (Alex_Odeychuk); без сглаживания острых углов (Alex_Odeychuk); без ухода в сторону (без сглаживания острых углов, откровенно, прямолинейно Alex_Odeychuk); без обхода острых углов (Alex_Odeychuk); без обиняков (Alex_Odeychuk) |
| 地质学 |
затупляющий |
| 建造 |
притуплённый (о кромке); тупой (об угле, инструменте) |
| 数学 |
без острия или ребра; без острия; без ребра |
| 林业 |
скруглённый; со срезанными краями (о заделанной стойке) |
| 植物学 |
тупой (лат. muticatus) |
| 生物学 |
тупоконечный |
| 矿业 |
закруглённый |
| 自动化设备 |
тупоносый (о напильнике) |
| 钻孔 |
округлённый; тупоносый |
| 非正式的 |
прямолинейный (человек: is he always this blunt? Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
тупоконечный (напр., о корнеплоде); тупой (напр., о корнеплоде) |
