|
|
| 一般 |
синева; голубой цвет; синяя краска; голубая краска; синька; море; океан; синяя форменная одежда; педантка; учёная женщина; синий чулок; голубец; синь; хандра; цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США; униформа; голубизна; синяя одежда; меланхолия (That music always makes me blue. Это музыка всегда вгоняет меня в меланхолию. Interex); одежда синего цвета; небо (обычно употр. с артиклем the); форма; даль (4uzhoj); синий голубой краситель; полицейский (США ivp); синий цвет; цвет на плодах; пушок на плодах |
| Gruzovik, 海洋学 |
синее море |
| 与毒品有关的俚语 |
перкоцет; ацетаминофен с оксикодоном; метамфетамин; героин; крэк-кокаин |
| 俚语 |
исполнение музыки в стиле "блюз"; небеса; рай |
| 军事术语 |
дружественные подразделения (Alex_Odeychuk); союзнические подразделения (Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
синяя форма одежды; синие; войска "синих"; свои войска (на учениях); "синие" |
| 图书馆员 |
"синий чулок" |
| 太阳能 |
лазурь |
| 媒体 |
фильтр, используемый для изменения цветовой температуры ламп; фильтр для просмотра плёнок; необычный материал; необычный кинофильм (и т.п.); светокопия; «синька»; синий цвет (цвет, спектральные компоненты которого сосредоточены в основном в диапазоне 400—500 нм); система нелинейного видеомонтажа фирмы Fast |
| 导航 |
ясное небо; безоблачное небо |
| 庸俗 |
публикация; непристойная шутка; порнографический фильм; радио или телевизионный диск-жокей ведущий, использующий неприличные шутки (см. shock jock) |
| 建造 |
синева (дефект древесины); пигмент; зелёный цвет |
| 技术 |
голубой пигмент; синий пигмент |
| 昆虫学 |
голубянка (Lycaenidae); голубянки (Lycaenidae) |
| 曲棍球 |
площадь ворот (VLZ_58); вратарская площадка (VLZ_58) |
| 武器和枪械制造 |
покрытие тёмного цвета; химическое оксидирование металлических частей оружия |
| 气象 |
ясное безоблачное небо |
| 水肺潜水 |
толща воды |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
ссора; рыжий человек |
| 澳大利亚表达, 非正式的 |
повестка в суд; судебная ошибка; драка; узелок с пожитками свэгмена (swagman); прозвище рыжеволосого человека |
| 电子产品 |
сигнал синего (цвета); С-сигнал; B-сигнал |
| 纺织工业 |
гребенная шерсть 40-го качества с шейных складок |
| 组织学 |
краситель синего цвета; краситель голубого цвета |
| 老兵专用医药, 马卡罗夫 |
синюха; синюшность; цианоз |
| 聚合物 |
синий краситель |
| 讽刺 |
учёный (о женщине) |
| 非正式的 |
полицейские (CHARiZMA) |
| 马卡罗夫 |
моряк; синее платье (форма); тори; цвет партии тори; член университетской спортивной команды; консерватор; в стиле "блюз" |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
минор (a feeling of sadness and loss) |
| 军用航空 |
форма одежды личного состава ВВС (США MichaelBurov) |
| 军队 |
форма одежды (MichaelBurov) |
| 航海 |
форма одежды рядового и сержантского состава ВМС (США MichaelBurov) |
|
|
| 桥梁建设 |
перечень технических условий (проф.) |
| 能源行业 |
свод технических условий |
| 马卡罗夫 |
журнал спецификаций |
|
|
| Gruzovik |
пересинить (all or a quantity of); высинивать (impf of высинить); высинить (pf of высинивать); подсинить |
| 一般 |
синить бельё; окрасить в синий цвет; красить в голубой цвет; красить в синий цвет; синить (напр., бельё); подсинить; окрашивать в синий цвет; синеть; воронить сталь; подсинивать (белье); воронить (сталь); растранжирить; высиниваться; пересинивать; пересиниваться; пересинить; пересиниться; подсиниваться; синиться |
| Gruzovik, 非正式的 |
мотать (неразумно, нерасчётливо тратить, растрачивать [деньги, имущество]); промотать (неразумно, нерасчётливо потратить [деньги, имущество]) |
| 俚语 |
промотать; спустить; находящийся в депрессии; продувать деньги; проматывать деньги; пускать деньги на ветер |
| 冶金 |
отпускать |
| 分析化学 |
голубеть (igisheva); изменить окраску на голубую (igisheva); изменить окраску на синюю (igisheva); менять окраску на голубую (igisheva); менять окраску на синюю (igisheva); окраситься в голубой цвет (igisheva); окраситься в синий цвет (igisheva); окрашиваться в голубой цвет (igisheva); окрашиваться в синий цвет (igisheva); поголубеть (igisheva); посинеть (igisheva); приобрести голубую окраску (igisheva); приобрести синюю окраску (igisheva); приобретать голубую окраску (igisheva); приобретать синюю окраску (igisheva) |
| 建造 |
синить; синька у синить |
| 技术 |
окрашивать в голубой цвет; отпускать сталь; ворониться |
| 机械工程, 过时/过时 |
воронить |
| 皮革 |
подсинивать |
| 非正式的 |
транжирить; насиниваться |
| 马卡罗夫 |
окрашивать в голубой; посинить |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
насинивать (impf of насинить); насинить (pf of насинивать) |
|
|
| 化学 |
синильный |
|
|
blue all or a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
пересинивать (impf of пересинить) |
|
|
| Gruzovik |
синего цвета |
| 一般 |
грустный (отсюда – название жанра "блюз"); лазурный; голубоватый; посиневший; испуганный; унылый; верный; с кровоподтёками; непристойный; скабрёзный; консервативный; раздосадованный (Artjaazz); смурной (Супру); относящийся к партии тори; сырое (Недоготовленное мясо SAKHstasia); грустный; синий; голубой; подавленный; постоянный; принадлежащий к партии тори; невесёлый |
|
голубой (по шкале цветности Фореля-Уля NN 1, 2) |
| 俚语 |
меланхоличный; вульгарный; двусмысленный; печальный; порнографический; эротический; пьяный; рискованный |
| 冶金 |
синий (о цвете побежалости) |
| 大学白话 |
идеальный |
| 导航 |
голубой (по шкале цветности № 1, 2) |
| 庸俗 |
оскорбительный; пошлый |
| 情绪化 |
страшный; ужасный |
| 水资源 |
голубой (по шкале цветности Фореля-Уля №№ 1, 2) |
| 烹饪 |
прогретый (первая степень прожарки стейка: с корочкой, сырой, не холодный, 46–49 °C  meatclub.ru bojana); очень красное и холодное внутри (самая малая степень прожарки мяса 46-49°С Morning93) |
| 电子产品 |
синий (основной цвет в колориметрической системе RGB и цветовой модели RGB) |
| 美国人 |
приунывший (Val_Ships); минорный (Val_Ships); опечаленный (Val_Ships) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
пуританский; строгий |
| 非正式的 |
гомосексуальный (Andrew Goff) |
| 马卡罗夫 |
неяркий (о пламени) |
|
|
| 一般 |
синий |
|
|
| 数学 |
наилучшая линейная несмещённая оценка (best linear unbiased estimate); наилучший линейный неискажённый показатель |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
fight ("he was having a blue with his wife") |
|
|
| 技术 |
best linear unbiased estimation |
| 缩写, 军队 |
United States, and it's allies |
| 缩写, 电子产品 |
best linear unbias estimate |
| 缩写, 电子产品, 科学的 |
Baltic Latvian Universal Electronics |
| 缩写, 航海, 科学的 |
Best Linear Unbiased Estimator |
| 缩写, 财政 |
best linear unbiased estimator |
| 缩写, 质量控制和标准 |
best linear unbiassed estimate |
|
|
| 缩写, 地球科学 |
best linear unbiased estimators |
| 缩写, 沙漠科学 |
best linear unbiased estimate |
