|
|
| Gruzovik |
вздуть; выдувать (impf of выдуть); выдуть (pf of выдувать); клубить; поднимать на воздух |
| Игорь Миг |
разбираться с; расправляться с; поставить раком (груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017); сбить спесь с; взгреть; разделать по орех; расчихвостить; намылить загривок; прикладывать; задать перцу; приложить |
| 一般 |
встрёпка; нагонять (напр., плохую погоду); обламываться (расстраиваться); сдавать (игру); сдавать игру; мылить голову; отчитывать; прохватывать; распекать; пробирать; пробрать; выходить из себя; раздувать; раздуть; взлетать на воздух (при взрыве); бранить; ругать; увеличить; расстраивать; вымыть; вымывать; выйти из себя; рвать; важничать; возникать; вызвать (дождь, бурю – о ветре); надувать (шину и т.п.); надуваться; появляться; пыжиться; усиливаться (о ветре); устроить разнос (grafleonov); приобрести мгновенную популярность (Tanya Gesse); увеличивать (фотографию, копию); разрушать; подрывать; взрывать (a bridge, building, etc.); вспылить; дать взбучку; отчитать (кого-либо); рассердиться; разражаться (A storm suddenly blew up. Юрий Гомон); взрываться (выходить из себя); поднять на воздух; преувеличивать; пригонять (плохую погоду); увеличивать; взвивать; взвить; вздуваться; выдуваться; надуть; надуться; подорвать (kee46); подрыться; посвежеть; разбушеваться (of the sea); разорвать; разорваться; разрываться; рваться; вздуться; разрывать; свежеть; разрушить; взорвать на воздух; гнать вверх дуновением; гнать вверх ветром; разносить; гнать; взорвать (On Friday evening the Russian-separatist authorities said a car had been blown up near their government building in the centre of Donetsk.  theguardian.com); вздуть (into the air); вздувать (into the air); муссировать; набегать (of wind); набежать (of wind); налетать (of a storm); подорвать; порвать |
| Gruzovik, 行话 |
отваливаться |
| Gruzovik, 非正式的 |
рвануть; сдетонировать |
| Игорь Миг, 惯用语 |
показать кузькину мать |
| 俚语 |
бумбануть (о человеке в ярости YudinMS); разборка; бурная ссора ("Well, well, well, - качает головой комиссар Ле Пешен, глядя на горы трупов - финал бурного выяснения отношений между двумя мафиозными группировками. - That was a pretty big mob blow up". == "М-да, это была приличная гангстерская разборочка".); разрушать ("We blew charlies up!" == "Мы пустили "чарли" на воздух!" - докладывает по рации Тимпсон.); взрываться (выходить из себя: "News is no good. Only don't blow up!" == "Новость не то чтобы хорошая, поэтому не выходи из себя!" - предупреждает сержант Холдуин своего темпераментного комиссара.); сдавать (игру: At the middle of the match the goalkeeper of tire other team suddenly blew up and we got the winning runs. == Вдруг в середине матча вратарь другой команды как-то обломился, и мы сделали игру.); преувеличивать (The paper blew the news up. == Газеты раздули эту новость до размеров чего-то действительно важного.); увеличивать (фотографию, копию: I wanna get this picture of the criminal twice blown up. == Я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое.); пригонять плохую погоду (The wind has blown up the storm. == Ветер пригнал шторм.); выйти из-под контроля; прославиться (об артисте, преим. музыканте Баян); прогреметь (в знач. прославиться Баян) |
| 信息技术 |
аварийно завершать |
| 具象的 |
возбуждать страсти; разжигать страсти |
| 具象的, 非正式的 |
раздуться |
| 军队 |
производить подрыв (Andrey Truhachev); произвести подрыв (Andrey Truhachev) |
| 农业 |
беглый пожар |
| 化学 |
взрываться |
| 图书馆员 |
увеличение (фотоснимка); увеличивать (о произведении печати); расширять; расширяться; увеличиваться (о произведении печати) |
| 外汇市场 |
слив (счёта на финансовом рынке Грыб); крах (хедж-фонда, банка investopedia.com Грыб); слить (счёт на финансовом рынке Грыб) |
| 大规模杀伤性武器 |
увеличение изображения |
| 安全系统 |
взорваться |
| 建造 |
взрывать |
| 技术 |
вспучиваться; надувать; раздуваться |
| 摄影 |
переводить изо на больший формат (например, с 16 мм на 35 мм); преувеличивать что-л. в СМИ Х is blowing up these ridiculous spy-stories <-> фотоувеличение кадра; переводить кинофильм с узкой плёнки на стандартную (методом оптической печати; Скорее это выражение означает любой перевод между кино/видео форматами Ershik) |
| 数学 |
раздутие |
| 木材加工 |
верховой лесной пожар |
| 机械工程, 过时/过时 |
взрываться (под давлением) |
| 汽车 |
вспучивать |
| 测谎 |
увеличивать (изображение); делать макроснимки со шрифтового материала |
| 电信 |
перегорать (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
катастрофическая ошибка (в программе); становиться неустойчивым (напр. о решении задачи) |
| 矿业 |
отбивать взрывом |
| 纳米技术 |
увеличивать (напр., изображение) |
| 航天 |
аварийно завершить |
| 航海 |
вдруг перемениться (говоря о ветре); подорваться; подрываться |
| 计算 |
авост; аварийный останов; аварийное завершение; преждевременное прекращение |
| 钻孔 |
взрыв; выброс |
| 非正式的 |
срываться (Pickman); сорваться (Pickman); взорваться (вспылить Pickman); разойтись; рвануть; сдетонировать; взлететь на воздух |
| 非正式的, 具象的 |
расходиться |
| 马卡罗夫 |
терпеть неудачу; вздувать; взрывать (разрушать взрывом); надувать (шину и т. п.); поднимать на воздух (т. е. взрывать); разносить (бранить); разрушать взрывом; зарождаться; назревать (о конфликте, ссоре); накачивать (шину); начинать дуть (о ветре); преувеличивать (что-либо); раздувать (огонь); расстраивать (планы, замыслы); расстраиваться (о планах, замыслах); увеличивать (фотографию) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
рвать (производить взрыв); бушевать; горячиться; устраивать разнос |
|
|
| 一般 |
взбучка; раздражения; разборка (бурная ссора); бурная ссора; вспышка гнева; крупный план (кино, фото); увеличенный фотоснимок; взрыв; банкротство; ссора; выговор; скандал; крупный план; нагоняй; резиновая кукла для сексуального удовлетворения (Дмитрий_Р) |
| 俚语 |
шум; скандал; гам; битва; фотоувеличение; взрыв гнева |
| 军队 |
увеличение (напр., аэрофотоснимка) |
| 军队, 技术 |
вспучивание (грунта) |
| 军队, 航空 |
перегорание |
| 化学 |
сдув; спуск |
| 广告 |
увеличенная репродукция; увеличенное изображение |
| 建造 |
восходящий поток воздуха |
| 摄影 |
крупный план (фото); увеличение; фотоувеличение кадра |
| 数学 |
коллапс (differential equations) |
| 林业 |
взрывное усиление интенсивности пожара |
| 测谎 |
увеличенное фотоизображение; макроснимки со шрифтового материала |
| 电子产品 |
увеличение (изображения); "обострение" (в открытых системах); быстрое возрастание (какой-либо величины); увеличивать (изображение) |
| 电视 |
большое увеличение |
| 石油/石油 |
выброс; приёмник для оттёков; сборник для оттёков |
| 矿业 |
пучинный бугор; вспучивание |
| 纸浆和造纸工业 |
пожар верховой; верховой пожар; вершинный пожар |
| 经济 |
многократно увеличенное фотографическое изображение рекламируемых товаров |
| 编程 |
аварийное завершение (ssn); катастрофическая ошибка (в программе ssn) |
| 美国人, 非正式的 |
увеличенная копия |
| 道路工程 |
взорвать; вспучивать |
| 马卡罗夫 |
бугор пучения; пучение (грунта); пучение грунта; разрыв; стреляние породы; трещина (появляющаяся в дорожном бетонном покрытии в зоне штыревого соединения) |
|
|
| Gruzovik, 炸药 |
подрывать (impf of подорвать); подорвать (pf of подрывать) |
|
|
| 外交 |
взрываться |
| 外交, 具象的 |
разрушать; расстраивать |
|
|
| Gruzovik, 气象 |
разбушеваться |
|
|
| 文学 |
"Фотоувеличение" (1967, "Крупным планом", фильм Микеланджело Антониони) |
|
|
| Gruzovik |
свежеть |
|
|
| 信息技术 |
аварийно завершил |
|
|
| 水泥 |
вздутия |
|
|
| 马卡罗夫, 非正式的 |
учинить кому-либо разнос |
