|
 | 强调 |
|
| Gruzovik |
отдувать; отдуть; размести (pf of разметать); разметать (impf of размести); сдуть (pf of сдувать) |
| Игорь Миг |
изумить; изумлять; пришить (= убить) |
| 一般 |
выветриваться (All of the major wildfires are finally out, the stench of smoke has blown away, but the air quality is still awful. • The stench has blown away, leaving a remembered, woodsy smell. Abysslooker); быть гонимым ветром; отдуваться; отдуться; разметать; разметаться; сдуть; не оставить камня на камне (Belka Adams); размести; сразить наповал (december19); восхитить (december19); сдуть ветром; унести ветром; отогнать ветром; отдувать; отдуть; сносить; убить; убрать; удалить (напр., информацию из компьютера) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сдунуть |
| 俚语 |
покидать; уезжать; замочить (domestos); разносить (громить • She blew her opponent away in three straight sets. Юрий Гомон); смываться; валить (убивать Юрий Гомон) |
| 信息技术 |
случайно удалять файлы; случайно удалять каталоги |
| 军队, 过时/过时 |
оторвать (взрывом) |
| 惯用语 |
потрясать (This artificial intelligence model is blowing me away. — Эта модель искусственного интеллекта меня потрясает.  infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
сдувать |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
сразить выстрелом; удивить; поразить |
| 热工程 |
отрываться (о пламени) |
| 焊接 |
выдувать (металл из зоны резки translator911) |
| 空间 |
выдувать |
| 纳米技术 |
продувать; сдуваться; срывать; уносить воздушным потоком; уноситься воздушным потоком |
| 美国人 |
произвести сильное впечатление (на кого-либо • Their amazing performance blew away every member of the audience. Val_Ships); задеть за живое (Your wonderful new poems really blow me away. Val_Ships); поразить (кого-либо • The amount of the check blew me away. Val_Ships) |
| 运动的 |
разгромить (Djokovic sets up Australian Open final showdown with arch rival Nadal after blowing Pouille away in straight sets aldrignedigen) |
| 非正式的 |
поражать (These seven-year-old kids blow me away with their spelling abilities. – они меня поражают ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
нестись; унести; унестись; уносить (ветром); уноситься; быть гонимым (ветром) |
| 马卡罗夫, 俚语, 美国人 |
застрелить |
|
|
| 俚语 |
заставлять кого-либо восхищаться; заставлять кого-либо восторгаться |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
убить (кого-либо) |
|
|
| 农化 |
вынос |
|
|
| 马卡罗夫 |
срывать что-либо потоком воздуха |
