|
|
| Gruzovik |
заклини́ть; забаррикадировать (pf of баррикадировать); баррикадировать (impf of забаррикадировать); закупоривать (impf of закупорить); перекрывать (impf of перекрыть); загородить; заградить (pf of заграждать); закли́нить; запереть |
| 一般 |
заградить; задерживать; загораживать; загромождать; заставлять; преграждать; затереть; затирать; заграждать; преградить; блокировать ("Blocking arms exports at a time when Ukraine is facing invasion is not a good policy," said Gustav Gressel, a Berlin-based senior fellow with the European Council on Foreign Relations, a pan-European think tank.  wsj.com); препятствовать; создавать препятствия; создать препятствие; набрасывать вчерне; набросать вчерне; заморозить; воспрепятствовать; создать препятствия; засоряться; засориться; перегораживать; расставлять актёров; заблокировать (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.); заваливать; закупорить; ограждать; оградить; создавать препятствие; блокироваться; загораживаться; заграждаться; задерживаться; заклиниться; затираться; перекрываться; перекрыть (дороги, пути к отступлению и т.п.: Government officials and families who had the means to leave Kunduz fled on Monday, before the Taliban blocked the main routes out. 4uzhoj); перерезаться; преграждаться (up); примкнуть; примкнуться; примыкать; примыкаться; сблокировать; сблокироваться; задерживать прохождение законопроекта (парл.); запирать (элн., свз.); склеиваться (о свежевыкрашенных поверхностях, блоках); заклинить (pf of заклинивать); засорить (pf of засорять); перекрыться; заделывать; загородить; заложить; закладывать; закрывать; закрыть; запереть; отрезать (a road, access, etc.); отрезывать (a road, access, etc.); перекрывать (a road); перекрыть (a road) |
| Gruzovik, 电 |
блокировать |
| Gruzovik, 衣服 |
натягивать на болван (shape, e.g., a hat); натянуть на болван (shape, e.g., a hat) |
| Gruzovik, 运动的 |
сблокировать |
| Gruzovik, 非正式的 |
примкнуть (pf of примыкать); примыкать (impf of примкнуть); припереть (pf of припирать); припирать (impf of припереть) |
| 会计 |
замораживать (кредиты) |
| 俚语 |
осматривать; инспектировать; наблюдать |
| 信息技术 |
преобразовывать в блочную форму; разбивать на блоки; заклиниваться; группировать; объединять в блоки |
| 具象的 |
запрудиться (up); запруживаться (up) |
| 军队 |
заглушать (радиостанции противника); располагать засаду на дороге (Киселев); заглушать (радиосредства Киселев); располагать заслон на дороге (Киселев) |
| 军队, 技术 |
блокировать (путь); загораживать (путь); заграждать (путь); заклинивать (крепь); набрасывать вчерне (план, схему); перегораживать (путь); преграждать (путь); расклинивать (крепь); создавать затор (движения); отковывать начерно; задерживать (движение); закупоривать (движение) |
| 农化 |
забивать (ся); засорять (ся) |
| 剧院 |
планировать мизансцены; делать разводку; мизансценировать; расставить актёров |
| 包装 |
стопорить; зажимать |
| 化学, 马卡罗夫 |
лишать активности |
| 医疗的 |
тормозить; закупоривать |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
прекращать проводимость (в нервном стволе) |
| 图书馆员 |
тиснить узоры на переплете; склеивать листы бумаги в блоки; закрыть абонемент читателя |
| 外交 |
блокировать (часто block up) |
| 媒体 |
забивать (радиосигналы) |
| 建造 |
выглаживать молотком; набрасывать эскиз (плана, чертежа); засорять |
| 心理学 |
прерывать ассоциации |
| 手工业 |
сушить в растянутом виде (увлажнить – растянуть -высушить Ladushka) |
| 技术 |
заклинивать; перекрывать; забиваться (засоряться); забивать (засорять); закупоривать (засорять) |
| 摔角 |
оборонять захват; оборонить захват |
| 收音机, 马卡罗夫 |
глушить; заглушать |
| 政治 |
задержать |
| 机械工程, 过时/过时 |
подпирать (напр. находящуюся навесу часть закрепляемого на столе станка изделия); вставлять подкладку (более или менее толстую) |
| 汽车 |
подкладывать опорную колодку; закупоривать (напр., движение на дороге) |
| 法律 |
задерживать (прохождение законопроекта) |
| 电子产品 |
запирать |
| 皮革 |
обрабатывать на колоде меховой полуфабрикат; обрабатывать на колоде кожевенный полуфабрикат; натягивать на колодку; натягивать на болванку; обрабатывать в мялке |
| 矿业 |
застопоривать |
| 篮球 |
коснуться мяча с целью предотвратить его попадение в корзину; накрыть; поставить блок |
| 纳米技术 |
прекращать; формировать блоки |
| 纺织工业 |
натягивать (на форму или болванку) |
| 经济 |
замораживать (напр., кредит) |
| 聚合物 |
склеиваться (о свежеокрашенных изделиях); слипаться |
| 能源行业 |
замораживать (напр., кредиты) |
| 自动化设备 |
поддерживать; подпирать |
| 航天 |
забивать; забить |
| 航海 |
глушить (радиопередачу); забивать (радиостанцию) |
| 航空 |
создавать помехи; устанавливать упорную колодку; фрахтовать (воздушное судно) |
| 航空学 |
устанавливать упорные колодки (под колесо) |
| 财政 |
замораживать; задерживать (кредиты) |
| 运动的 |
ставить блок |
| 道路工程 |
закупорить вход |
| 银行业 |
холдиться (harerama) |
| 非正式的 |
припереть; припереться; припирать; припираться; перегородить |
| 马卡罗夫 |
блокировать (преграждать); забиваться (о рабочих органах машины); загораживать (преграждать путь, создавать преграду); задерживать прохождение законопроекта (в парламенте и т.п.); закупориваться; засорять (отверстие); засоряться (о рабочих органах машины); мешать; монтировать клише на подставку; набрасывать (рисунок, схему); надевать на болванку; намечать; нарезать на блоки; нарезать на брикеты; перекрывать (дорогу, подъездные пути); печатать без отступов; подклинивать; придавать форму; прореживать; склеивать листы бумаги в блоки; склеиваться (о свежеокрашенных поверхностях, плёнках); слипаться (о свежеокрашенных поверхностях, плёнках); создавать трудности; составлять блоки; блокировать (удерживать в занятом, сработанном положении) |
| 马术 |
"ставить локоть" (вертикально перед мордой лошади, чтобы предотвратить её попытку вас укусить eugenealper) |
|
|
| 媒体 |
тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться |
|
|
| 马卡罗夫 |
закладывать (заполнять чем-либо пустое пространство; что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
замкнутый |
| 一般 |
блокированный; обведённый рамкой (pelipejchenko); переживающий творческий кризис (о писателе и т.п. Ремедиос_П); зажатый (об исполнителе, напр., "this singer gets blocked every time he has to perform in public" – "этот певец зажимается всякий раз, когда приходится выступать" Рина Грант); заложенный (о носе, ушах: ...he had to breathe just through his nose, which was partially blocked. Abysslooker) |
| 化学 |
закрытый; заторможённый |
| 技术 |
разбитый на блоки; закупоренный |
| 油田 |
загороженный (о проходе) |
| 热工程 |
кованый; откованный |
| 石油/石油 |
заблокированный |
| 航空 |
зафрахтован |
| 财政 |
замороженный |
| 非正式的 |
забитый (в значении "закупоренный" Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
агрегатированный; блочный; выполненный начерно; запертый; имеющий форму блока; монолитный; неразъёмный; объединённый в блок; объединённый в блоки; сблокированный; сгруппированный; модульный; цельный; поставляемый в виде отдельных блоков; поставляемый в виде отдельных комплектов |
|
|
| 微软 |
Заблокировано (The status label that indicates that a user has assigned this contact to the Blocked Contacts privacy relationship); заблокирован (A privacy relationship setting that prevents a person or domain from adding the user to contact lists, seeing the user's status, or sending instant messages to the user) |
|
|
| 一般 |
забаррикадированый (on the outside; Дверь была не заперта, но забаррикадирована изнутри чем-то тяжёлым. Artjaazz) |
