|
|
| 一般 |
томление; вызывающий волдыри; блистеровка (kievboard.com Tanya Gesse); прикладывание нарывного пластыря; прикладывание шпанских мушек |
| Gruzovik, 医疗的 |
нарывание |
| 冶金 |
томление металла; образование раковин; томление (металлов); образование вздутий (на облучённом материале) |
| 化学 |
образовывающий вздутия; образовывание пузырей |
| 医疗的 |
образование пузырей; вызывающий образование пузырей; образование волдырей |
| 塑料 |
вспучивание |
| 媒体 |
появление пузырей (результат локального отслоения металлизации на печатной плате) |
| 建造 |
образование дутиков; "гусиная кожа" (дефект при окраске); ноздреватость (дефект при окраске); образование пузырей и вздутий (дефект при окраске); образование вздутий на окрашенной поверхности; разбухание; пузырёк; вздутие; раковина |
| 技术 |
образование вздутий (на окрашенной поверхности); охрупчивание; вскипы (дефект эмали); пузырение (эмульсионного слоя); пузырчатость |
| 林业 |
образование пузырьков на отделанной поверхности древесины; образование бугорков на отделанной поверхности древесины |
| 汽车 |
пузырение; образование вздутий |
| 油漆、清漆和清漆 |
вздутие (выпуклая деформация в лакокрасочном покрытии, возникающая при локальном отделении одного или более из составляющих слоев Эсмеральда) |
| 生物学 |
образование пузырей (of skin) |
| 电子产品 |
появление пузырей (результат локального отслоения металлизации на ПП) |
| 皮革 |
расслоение кожи (в результате перегрева) |
| 纸浆和造纸工业 |
пузыреобразование |
| 能源行业 |
вздувание; образование пор; образование пор образование пузырей |
| 航海 |
вспучивание (краски) |
| 药理 |
блистерная упаковка (процесс Horacio_O) |
| 马卡罗夫 |
блистеринг (вспучивание поверхности); вскипание (дефект глазури) |
|
|
| Gruzovik |
вспучиваться (impf of вспучиться); вспучиться (pf of вспучиваться) |
| 一般 |
покрыться волдырями; покрываться волдырями; вызвать пузыри; покрываться пузырями; покрыться пузырями; вызвать волдыри (на коже); вздуться; вызывать пузыри; прикладывать нарывной пластырь; вызывать волдыри; вызывать сыпь; пережигать железо |
| Gruzovik, 非正式的 |
вспузыриваться (impf of вспузыриться); вспузырить (pf of вспузыривать); вспузыриться (pf of вспузыриваться) |
| 化学 |
образовывать вздутия |
| 医疗的 |
вызывать волдыри (на коже); прикладывать пластырь; покрываться волдырями или пузырями |
| 大规模杀伤性武器 |
вызывать нарывы / волдыри (покрываться волдырями/пузырями/нарывами); вызывать нарывы; покрываться нарывами |
| 技术 |
вызывать образование пузырей; вздуваться |
| 汽车 |
пузыриться; образовывать пузыри |
| 电子产品 |
вспучиваться |
| 石油/石油 |
образовывать раковины |
| 钻孔 |
образовывать раковины или пузыри |
| 非正式的 |
надоедать; измучить; мучить; замучить; надоесть; поколотить; колотить; оскорблять; поносить; вспузыривать; избить |
|
|
| Gruzovik |
нарывной |
| 一般 |
очень горячий; разъярённый; сердитый; гневный; стремительный; высокий (о скорости Enotte); молниеносный (Enotte); горячейший (cognachennessy); жаркий (cognachennessy); огненный (cognachennessy); пламенный (cognachennessy); вспыльчивый (cognachennessy); накалённый (cognachennessy); раскалённый (cognachennessy); обжигающий (cognachennessy); пылкий (cognachennessy); палящий (An oasis under the blistering desert sun VLZ_58); едкий (VLZ_58); мощный (a hockey player with a blistering slap shot VLZ_58); уничтожающий (He received a blistering letter from his ex-wife. VLZ_58); страстный (cognachennessy) |
| Gruzovik, 非正式的 |
разносный |
| 皮肤科 |
пузырчатый (о сыпи: Blisters are traditionally classified as vesicles if they measure less than 0,5 cm in diameter and bullae if they are larger (see Kossard ST. Blistering disorders and their differential diagnosis and management. Modern Medicine. 1990). Blister: морфологический элемент сыпи, имеющий дно, покрышку и полость и заполненный серозным или геморрагическим содержимым, при вскрытии образуются эрозии. В зависимости от размера выделяют: везикулы (пузырьки – менее 0,5 см) и буллы (пузыри – более 0,5 см). Поэтому "blistering lesions" в частных случаях может переводиться как "везикулярная сыпь", "буллезная сыпь", "везикулобуллезная сыпь". Min$draV) |
| 非正式的 |
разгромный |
| 马卡罗夫 |
чёрно-зелёный (об оттенке табака) |
