|
|
| Gruzovik |
потёртость ног |
| 一般 |
пузырь; пузырёк; нарывной пластырь; волдырь; водяной пузырь; плена (в листовом железе); блистерная установка; вытяжной пластырь; блистер (вздутие на облучённом материале); блистерная упаковка (современный способ упаковки из пластика для товаров народного потребления); пластиковая упаковка; раковина (в металле); черновая медь (Анна Ф); конвертерная медь (Анна Ф); мозоль (anna molly); пупырь; пузырьки (на жести); неровности; зазубрины; плена в металлах |
| Gruzovik, 非正式的 |
пузырик; пупырышек |
| 专业术语 |
отдулина (дефект слитков и отливок) |
| 俚语 |
привод в полицию; женщина-бродяжка; проститутка; сексуально привлекательная девушка; гулящая; сексуально привлекательная женщина |
| 军队 |
нарыв (Киселев); пузырь (на коже Киселев); язва (Киселев); пузырёк (в металле); пузырь (мед.) |
| 军队, 技术 |
купол |
| 军队, 航空 |
пузырь (мед) |
| 冶金 |
вспучина; газовый раковина |
| 化学 |
пузыри |
| 医疗的 |
водяной пузырь (ожоговый); ожоговый волдырь; КЯУ (контурная ячейковая упаковка) для таблеток shkutu); блистер (VictorMashkovtsev) |
| 卷材 |
газовый пузырёк |
| 天线和波导 |
антенный кожух |
| 媒体 |
вздутие; вспучивание (напр., слоя фоторезиста); воздушный пузырёк (в стекле линзы объектива, на негативе или позитиве) |
| 库页岛 |
вспучивание металла под воздействием агрессивной среды |
| 庸俗 |
физически привлекательная женщина; распутная женщина |
| 建筑学 |
дефект бетона (раковина); дефект штукатурки (раковина, дутик) |
| 建造 |
пузырёк (напр., краски); пузырь (напр., на кровельном покрытии); плена (в лис/повой стали); бугор пучения; бугорок; воздушный пузырь; поверхностная раковина |
| 微电子学 |
вспучивание |
| 技术 |
газовая раковина; дутик (дефект штукатурки); обтекатель (антенны); подкорковый газовый пузырь; смотровой выступ; карман; блистер; обтекаемый колпак антенны |
| 木材加工 |
пузырь в древесностружечной плите (дефект, заключающийся в местном расслоении древесностружечной плиты); вздутие поверхности фанеры (MichaelBurov); раковина; местное отставание верхнего слоя фанеры; местное отставание верхнего слоя офанерованных изделий; местный пропуск клея при намазке |
| 机械工程, 过时/过时 |
газовый пузырь; плена |
| 林业 |
местное отставание верхнего слоя фанеры (на фанерованных изделиях); местный пропуск клея (при его нанесении); пузырчатость (листьев); пузырёк (в коре или листьях); пузырёк (напр., дефект бумаги) |
| 水生生物学 |
бугорок перламутра на раковине; очень молодая устрица |
| 汽车 |
вздутие (на покрышке шины, на дороге); вздутие на шине; обтекаемый выступ (кузова) |
| 测谎 |
неплотный контакт; неплотный контакт (растра с плёнкой) |
| 生物学 |
пузырчатое заболевание растений; пузырчатое заболевание растений (возбудители – грибы Taphrina); бугорок перламутра (на раковине); головнёвые грибы (Ustilaginaceae) |
| 电信 |
обтекатель антенны |
| 电子产品 |
выступающий обтекатель (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя); контурная упаковка (в виде прозрачной капсулы на картонном основании); упаковка типа "блистер" (напр. для плат) |
| 皮革, 马卡罗夫 |
воздушное пятно |
| 石油/石油 |
вспучивание под воздействием агрессивной среды (металла andrushin) |
| 石油和天然气技术 |
газовый пузырь (дефект поверхности; источник: словарь Извекова); газовый пузырь (дефект поверхности; источник: словарь Извекова) |
| 硅酸盐行业 |
вздутие (дефект стекла, глазури) |
| 纸浆和造纸工业 |
пузырчатость (Локализованная видимая деформация поверхности бумаги или картона в виде воздушного пузыря, получаемого в результате быстрого испарения влаги, содержащейся в бумаге или картоне. baletnica); воздушный пузырёк |
| 聚合物 |
вытяжная прозрачная упаковка; образование пузырей; вздутие (Поднятие поверхности различной формы и размеров, с образованием полости под ней  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| 自动化设备 |
газовый пузырь (напр., в отливке) |
| 航天 |
обтекатель антенны РЛС; гаргрот; выступ |
| 航海 |
буль; противоминная наделка; вспучина (краски); выпуклость (на корпусе корабля); плёнка; носовой бурун в виде плёнки воды; носовой бурун |
| 航空 |
блистерная огневая установка; блистерный отсек |
| 药店 |
ячейковая контурная упаковка (iwona) |
| 药理 |
ячейка (упаковки таблеток Булавина); контурная ячейковая упаковка (Mania) |
| 装甲车 |
пузырь (в металле) |
| 造船 |
противоминное утолщение; бурун; кожух антенны |
| 道路工程 |
бугор; местное повышение |
| 钻孔 |
окалина; кожух стояка; пора |
| 非正式的 |
зануда |
| 马卡罗夫 |
внедрение пород кровли в угольный пласт; волдырь (ожоговый); выступающий обтекатель (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя); кожух (обтекатель); намин (у птиц); обтекаемый кожух антенны; обтекатель (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя); пузырь (в отделочном покрытии древесины); пузырь (вздутие); пузырь (поверхностное вспучивание корки лавового потока); пузырёк (газа) |
|
|
| 免疫学 |
буллёзное поражение |
| 建造 |
дутики |
|
|
| 技术 |
дутик (на штукатурке) |
|
|
| Gruzovik |
вспучиваться (impf of вспучиться); вспучиться (pf of вспучиваться) |
| 一般 |
покрыться волдырями; покрываться волдырями; вызвать пузыри; покрываться пузырями; покрыться пузырями; вызвать волдыри (на коже); вздуться; вызывать пузыри; прикладывать нарывной пластырь; вызывать волдыри; вызывать сыпь; пережигать железо |
| Gruzovik, 非正式的 |
вспузыриваться (impf of вспузыриться); вспузырить (pf of вспузыривать); вспузыриться (pf of вспузыриваться) |
| 化学 |
образовывать вздутия |
| 医疗的 |
вызывать волдыри (на коже); прикладывать пластырь; покрываться волдырями или пузырями |
| 大规模杀伤性武器 |
вызывать нарывы / волдыри (покрываться волдырями/пузырями/нарывами); вызывать нарывы; покрываться нарывами |
| 技术 |
вызывать образование пузырей; вздуваться |
| 汽车 |
пузыриться; образовывать пузыри |
| 电子产品 |
вспучиваться |
| 石油/石油 |
образовывать раковины |
| 钻孔 |
образовывать раковины или пузыри |
| 非正式的 |
надоедать; измучить; мучить; замучить; надоесть; поколотить; колотить; оскорблять; поносить; вспузыривать; избить |
|
|
| 俚语 |
человек, раздражающий окружающих |
| 军队, 技术 |
нарывной (об ОВ); цементированный (о стали) |
