|
|
| 一般 |
болезнь растений (выражающаяся в увядании и опадании листьев без гниения); насекомые-паразиты на растениях; упадок; гибель; душная атмосфера; вредное влияние; пагубное влияние; уныние; разочарование; подавленность; мрачность; характеризующаяся завяданием; скручивание; уродливый, находящийся в состоянии упадка городской район (karakula); душный воздух; разрушает планы (и т.п.); неурожай (Celesta); недород (Celesta); голодный год (Celesta); мор (в значении некой глобальной экологической катастрофы, связанной с вымиранием зеленых растений Maxxicum); недуг (m_rakova); порча (fa158); пагуба (A.Rezvov); скверна (Listen); что-либо уничтожающее растения или приносящее им вред; то, что портит удовольствие; всякий вред для растений от мороза (и пр.); всякий вред для растений от дождя (и пр.); всякий вред для растений от ветра (и пр.); ржа в хлебе |
| Gruzovik, 农业 |
головня (disease); ржа (disease) |
| Gruzovik, 植物病理学 |
обжог (= ожог) |
| 农业 |
заболевание растений, характеризующееся завяданием, гниением или прекращением роста (возбудители – грибы, насекомые, бактерии, вирусы, неблагоприятные климатические условия) |
| 建造 |
дома, пришедшие в упадок; руины; трущобы |
| 方言 |
изгари (disease of crops) |
| 木材加工 |
насекомое или грибное заболевание, вызывающее гибель побегов и листвы |
| 林业 |
поселения насекомых; ожог |
| 植物学, 病理 |
обжог |
| 植物病理学 |
заболевание растений, характеризующееся завяданием, гниением или прекращением роста (напр., ржавчина, ожог и т.п.) |
| 法律 |
неликвидность или обесценивание недвижимости, подлежащей принудительному отчуждению (Великобритания: A national policy statement identifying a location as a suitable (or potentially suitable) location for a nationally significant infrastructure project may create blight at that location, reducing land values and making it hard to sell the land. E_Zvyagintseva) |
| 澳大利亚表达, 非正式的 |
блайт (разновидность офтальмии; от этого глазного заболевания страдают в основном животные, иногда люди; тж. sandy blight, pink-eye) |
| 生态 |
деградация; вредитель растений |
| 生物学 |
заболевание растений, характеризующееся завяданием, гниением или прекращением роста (возбудители – грибы, насекомые, бактерии, вирусы); заболевание растений; фитофтороз (typist) |
| 生物技术 |
гниль |
| 纺织工业 |
скручивание (болезнь растений) |
| 马卡罗夫 |
болезнь растений, характеризующаяся завяданием, прекращением роста, опаданием листьев без гниения; приносящее вред растениям (что-либо); приносящее растениям вред (что-либо); то, что разрушает планы; уничтожающее растения (что-либо) |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
изгарина (disease of crops) |
|
|
| 一般 |
Великий голод в Ирландии (Great Famine; ирл. An Gorta Mór. Известен также как Ирландский картофельный голод. Произошёл в 1845-49 гг. из-за эпидемии картофельного патогенного микроорганизма Phytophthora infestans, вызывающего фитофтороз oleks_aka_doe) |
|
|
| Gruzovik |
испортить (enjoyment) |
| 一般 |
приносить вред (растениям); принести вред; разбивать (надежды и т. п.); разбить; отравить; убить; убивать; портить удовольствие; омрачить (напр, Mr Carter's presidency was blighted by Iranian hostage crisis Olga Okuneva); навредить; вредить; портить; приносить вред растениям; погубить; поражать ржой; поразить ржой; разрушить; разрушать (надежды); отравлять (удовольствие); разрушаться; портиться; губить; отравлять удовольствие |
| 具象的 |
разрушиться |
