英语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 法语 瑞典语 荷兰语 葡萄牙语 阿拉伯语 +

bleed off 强调
一般	обрезать страницу в край
化学	отбирать
医疗的	обескровливать (MichaelBurov); обескровить (MichaelBurov)
图书馆员	окаймлять красной чертой
油和气	сливать (MichaelBurov); стравливать давление (MichaelBurov)
测谎	окаймлять красной линией
石油/石油	выпускать (отстоявшуюся воду или грязь из резервуара); выпускать конденсат (из газопровода); снижать давление в скважине (путём открытия задвижки); выпустить конденсат (из газовой линии или трапа); выпустить отстоявшуюся воду из резервуара; выпустить отстоявшуюся грязь из резервуара; снизить давление в скважине (путём открытия задвижки); снизить давление в скважине (путем открытия задвижки; источник: словарь Извекова); регулирование на сливе (в гидро- и пневмосистемах); стравливать (andrushin); снизить давление в скважине (путем открытия задвижки; источник: словарь Извекова)
石油和天然气技术	снизить давление в скважине путём открытия задвижки; выпустить конденсат из газовой линии или трапа; выпустить конденсат из газовой линии
空间	продувать
航天	уменьшаться (о скорости)
航空	перепускаться; перепускать
运输	выпускать (отстоявшуюся воду или грязь из резервуара с отработанным маслом); снижать давление (напр. в шине)
里海	стравить давление до нуля (Yeldar Azanbayev)
钻孔	выпустить конденсат из воздухопровода или газопровода; выпустить отстоявшуюся воду или грязь из резервуара; снизить давление в скважине открытием задвижки; выпустить конденсат из воздухопровода; выпустить конденсат из газопровода
马卡罗夫, 测谎	обрезать страницу в край (не оставляя полей)
bleed-off
供水	отвод (части жидкости)
大规模杀伤性武器	сдувка
建造	слив воды; спуск воды; нерегулируемый отбор пара
技术	отвод утечек; регулирование на сливе (в гидро- и пневмосистемах)
林业	выпуск (массы)
油和气	сливной (MichaelBurov)
生态	отвод (напр. жидкости)
电子产品	регулирование на сливе (гидросистемы); отбор пара
纸浆和造纸工业	выпуск массы

bleed off : 59 短语, 26 学科

井控	1
军队	1
建造	3
技术	12
核能和聚变能	2
汽车	1
油和气	3
泵	1
测谎	1
热工程	4
燃气轮机	2
生产	1
电子产品	1
电气工程	1
石油/石油	1
石油和天然气技术	1
矿业	1
空气流体动力学	2
空间	4
能源行业	3
航天	4
航空	2
装甲车	1
运输	3
里海	2
铁路术语	1