|
|
| 一般 |
материал для одеял; подбрасывание на одеяле; материя для одеял |
| 农业 |
мелкокапельное дождевание для защиты от заморозков |
| 化学 |
наслаивание |
| 塑料 |
покрывание |
| 天文学 |
экранирование |
| 媒体 |
запирание; интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции |
| 帆船（运动） |
палубный настил |
| 技术 |
воспроизводство ядерного топлива; создание активных помех (радиоприёму); задымление |
| 无线电定位 |
подавление |
| 测谎 |
обтяжка декелем |
| 游艇 |
перекрывание (парусов); прикрытие; связанность |
| 生态 |
затягивание водоёма тиной |
| 生物学 |
затягивание водоёмов тиной |
| 电信 |
взаимные помехи |
| 电子产品 |
создание активных помех радиоприёму; помещение в оболочку; снабжение оболочкой; использование защитного покрытия; покрытие; перерыв; нарушение; создание препятствия |
| 空气流体动力学 |
затенение (аэродинамическое) |
| 职业健康和安全 |
флегматизация; применение инертных добавок |
| 能源行业 |
создание атмосферы (напр., восстановительной, инертной) |
| 腾吉兹 |
создание подушки (слой инертного газа в резервуарах Tanyabomba) |
| 航天 |
заглушение приёма; затемнение |
| 航空 |
аэродинамическое затенение; затенение (нарушение аэродинамического обтекания поверхности) |
| 航空, 化学 |
создание защитного слоя |
| 航空医学 |
заглушение полезного сигнала шумами; маскировка полезного сигнала шумами |
| 航空学 |
затенение (рулей) |
| 马卡罗夫 |
активное радиоэлектронное подавление; мелкокапельное дождевание для защиты от заморозков; противозаморозковый полив; создание активных преднамеренных радиопомех; дождевание для защиты от заморозков |
|
|
| Gruzovik |
заминать (stifle, hush up); окутать (pf of окутывать); покрывать (impf of покрыть); замя́ть (stifle, hush up) |
| 一般 |
заглушать звук; заглушать шум; загораживать; закрывать; окутать; плотно покрывать (чем-либо какую-либо поверхность); препятствовать; создавать помехи (радиоприёму); окутаться; окутываться; покрываться; покрыться; покрывать (одеялом); заглушать; заглушить; охватывать; охватить; включать в себя; включить в себя; забрасывать (бомбами); забросать; задымлять; покрывать одеялом; задымить; отнять ветер; подбрасывать на одеяле; подвергать интенсивной бомбардировке; заливать густым соусом; оставлять в тени; создавать дымовую завесу; накрыть (MargeWebley); заглушать радиопередачу (и т.п.); засыпать (снегом Britain is unlikely to be blanketed in snow this month ... george serebryakov); сплошь покрывать (чем-либо какую-либо поверхность); завёртывать в одеяло; подбрасывать вверх на одеяле; покрыть; замять (скандал, вопрос) |
| Gruzovik, 核物理 |
обволочь (pf of обволакивать) |
| 军队 |
подвергать бомбардировке; воздействовать на цель применением средств с большой плотностью поражения; забивать (сигналы); накрывать цель (бомбами); накрывать огнём; создавать дымовую завесу; заглушать (сигналы) |
| 军队, 技术 |
заглушать (шум) |
| 军队, 航空 |
накрывать; ставить помехи |
| 媒体 |
охватывать большую площадь радиосигналом |
| 导航 |
глушить (радиопередачу) |
| 技术 |
затенять; окутывать; создавать активные помехи (радиоприёму) |
| 数学 |
обволакивать |
| 无线电定位 |
подавлять |
| 武器和枪械制造 |
ставить дымовую завесу (ABelonogov) |
| 水文学 |
устраивать крепление |
| 消防和火控系统 |
тушить пожар нанесением покрытия (пенного слоя) |
| 游艇 |
прикрыть ветер |
| 电子产品 |
иметь оболочку; снабжать оболочкой; использовать защитное покрытие; покрывать; использовать активное радиоэлектронное подавление; прерывать; нарушать; служить препятствием |
| 美国人 |
затмевать (кого-либо) |
| 航海 |
отнимать ветер; заглушать (радиосигналы) |
| 航空 |
глушить (радиосигналы) |
| 非正式的 |
устроить тёмную (To toss in a blanket by way of punishment // We'll have our men blanket "em i" the hall. 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
глушить; защищать; создавать активные преднамеренные радиопомехи |
|
|
| 一般 |
густой; плотный; интенсивный |
| 化学 |
покрывающий |
