|
|
| 一般 |
одеяло; попона; покров; чепрак; тяжёлое облако; густой туман; поверхностный слой; отложение; что-либо закрывающее; что-либо покрывающее; нанос; матричная настилка (Александр Рыжов); офсетная покрышка (Александр Рыжов); шерстяное одеяло; цедилка для сиропа; покрыша; без особых оговорок; без особых указаний; без оговорок |
| Gruzovik, 地质学 |
плащ |
| 俚语 |
сигаретная бумага; оладья |
| 信息技术 |
офсетная резина |
| 公共设施 |
поверхностный защитный слой; покрывало (пожарное) |
| 具象的 |
саван |
| 军队 |
дымовая завеса; дымовая завеса; кошма; вести усиленный обстрел; постановка дымовой завесы |
| 军队, 技术 |
маска; маска-перекрытие; покрытие (дорожное, маскировочное) |
| 军队, 航空 |
электронагревательный мат; сплошная облачность; теплоизоляция |
| 冶金 |
защитная атмосфера |
| 制图 |
полотно; полотнище |
| 化学 |
слой |
| 医疗的 |
защитный слой; взвешенный слой (осадка); покрытие |
| 图书馆员 |
войлочная подстилка; декельный войлок; офсетное полотнище |
| 地质学 |
кусок материи для улавливания золота или платины на шлюзах; плоская горизонтальная рудная жила; кусок материи для улавливания золота на шлюзах; кусок материи для улавливания платины на шлюзах; флютбет |
| 委婉的 |
блин |
| 媒体 |
защитный ракорд |
| 安全系统 |
покрывало |
| 导航 |
затенение; пелена |
| 广告 |
облицовка офсетного цилиндра |
| 建筑学 |
защитное покрытие |
| 建造 |
флютбет (части плотины, другого гидротехнического сооружения, поверх которых протекает водный поток); покрытие (дороги); укрепление (откоса); звуко- и теплоизолирующее полотнище; изоляционный мат; укрепление откоса; изолирующее полотнище |
| 技术 |
бланкет (термоядерного реактора); дорожное покрытие; зона воспроизводства (ядерного реактора); настил; салфетка (фильтра-пресса); ткань (для улавливания золота и ценных минералов в шлюзах или на концентрационных столах); аэродинамическое затенение; декель; теплоизоляционный мат |
| 排版 |
декельное сукно; белая груша |
| 木材加工 |
мат; пакет склеенной фанеры перед помещением его в пресс для придания криволинейной формы |
| 核能和聚变能 |
бланкет реактора (MichaelBurov) |
| 水文学 |
крепление; плоский фильтр |
| 汽车 |
защитное покрытие; задымление |
| 测谎 |
офсетная резинотканевая пластина (резиновое); офсетное полотно; офсетная резинотканевая пластина |
| 消防和火控系统 |
теплоизоляционная кошма; диэлектрический коврик (Анна Ф) |
| 物理 |
зона воспроизводства; воспроизводящая зона |
| 电化学 |
завеса (в душевых промывочных установках) |
| 电子产品 |
завеса; зона воспроизводства (в ядерных реакторах); бланкет; оболочка; панель (напр. солнечных батарей) |
| 石油/石油 |
пласт |
| 空气流体动力学 |
затенение (аэродинамическое) |
| 纳米技术 |
подавление радиосигналов; глушение; поле солнечных батарей; прокладка |
| 纺织工业 |
лаппинг (ткань для обкатки грузовика печатной машины); салфетка для фильтр-пресса; кирза; ткань для обкатки грузовика печатной машины |
| 美国人, 马卡罗夫 |
газетный лист большого формата |
| 聚合物 |
салфетка фильтр-пресса |
| 能源行业 |
бланкет (стенки, окружающие плазму в термоядерном реакторе, напр., для отвода тепла, защиты сверхпроводящих обмоток от излучения плазмы); взвешенный слой (слой, образованный суспендированными в жидкости неоседающими частицами); зона воспроизводства (область ядерного реактора, которая содержит воспроизводящий материал вокруг или внутри активной зоны для получения вторичного ядерного топлива) |
| 自动化设备 |
защитная среда |
| 自然资源和野生动物保护 |
зона воспроизводства (radiation protection) |
| 航天 |
ЭВТИ; тепловой экран; термоизоляция; экранно-вакуумная теплоизоляция; подавление (радиосигналов) |
| 航海 |
аэродинамическое затенение; зона воспроизводства (реактора) |
| 航空 |
слой сплошной облачности; затенение (рулей); пелена густого тумана |
| 行话 |
люковый чехол |
| 道路工程 |
поверхностный нанос |
| 铁路术语 |
поверхностный слой (дороги); защитный слой шлака в топке |
| 马卡罗夫 |
гидравлический плоский фильтр; грубый кусок материи для улавливания золота или платины на шлюзах; густая подливка; зона воспроизводства (РК); мантия; матричный настил; наружный слой; оболочка (в реакторе); одна из разновидностей натечного камня в пещерах; покров (толща осадков при соотношении ширины к мощности 1000 и более к 1); понур (плотины); резинотканевая пластина (офсетная); слой ворвани у китов; толстая ткань (для улавливания золота и ценных минералов в шлюзах или на концентрационных столах); экран (плотины) |
|
|
| 库页岛 |
подушка (nitrogen; азотная) |
|
|
| Gruzovik, 核物理 |
зона воспроизводства (a layer of lead surrounding the highly-reactive core of a nuclear reactor) |
|
|
| 纺织工业 |
салфетки для фильтр-прессов |
|
|
| Gruzovik |
заминать (stifle, hush up); окутать (pf of окутывать); покрывать (impf of покрыть); замя́ть (stifle, hush up) |
| 一般 |
заглушать звук; заглушать шум; загораживать; закрывать; окутать; плотно покрывать (чем-либо какую-либо поверхность); препятствовать; создавать помехи (радиоприёму); окутаться; окутываться; покрываться; покрыться; покрывать (одеялом); заглушать; заглушить; охватывать; охватить; включать в себя; включить в себя; забрасывать (бомбами); забросать; задымлять; покрывать одеялом; задымить; отнять ветер; подбрасывать на одеяле; подвергать интенсивной бомбардировке; заливать густым соусом; оставлять в тени; создавать дымовую завесу; накрыть (MargeWebley); заглушать радиопередачу (и т.п.); засыпать (снегом Britain is unlikely to be blanketed in snow this month ... george serebryakov); сплошь покрывать (чем-либо какую-либо поверхность); завёртывать в одеяло; подбрасывать вверх на одеяле; покрыть; замять (скандал, вопрос) |
| Gruzovik, 核物理 |
обволочь (pf of обволакивать) |
| 军队 |
подвергать бомбардировке; воздействовать на цель применением средств с большой плотностью поражения; забивать (сигналы); накрывать цель (бомбами); накрывать огнём; создавать дымовую завесу; заглушать (сигналы) |
| 军队, 技术 |
заглушать (шум) |
| 军队, 航空 |
накрывать; ставить помехи |
| 媒体 |
охватывать большую площадь радиосигналом |
| 导航 |
глушить (радиопередачу) |
| 技术 |
затенять; окутывать; создавать активные помехи (радиоприёму) |
| 数学 |
обволакивать |
| 无线电定位 |
подавлять |
| 武器和枪械制造 |
ставить дымовую завесу (ABelonogov) |
| 水文学 |
устраивать крепление |
| 消防和火控系统 |
тушить пожар нанесением покрытия (пенного слоя) |
| 游艇 |
прикрыть ветер |
| 电子产品 |
иметь оболочку; снабжать оболочкой; использовать защитное покрытие; покрывать; использовать активное радиоэлектронное подавление; прерывать; нарушать; служить препятствием |
| 美国人 |
затмевать (кого-либо) |
| 航海 |
отнимать ветер; заглушать (радиосигналы) |
| 航空 |
глушить (радиосигналы) |
| 非正式的 |
устроить тёмную (To toss in a blanket by way of punishment // We'll have our men blanket "em i" the hall. 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
глушить; защищать; создавать активные преднамеренные радиопомехи |
|
|
| 一般 |
всеобъемлющий; общий; всеохватывающий; огульный; полный; поверхностный (Vadim Rouminsky) |
| 农化 |
горизонтальный; плоский |
| 微电子学 |
сплошной |
| 法律 |
бланкетный (о правовой норме) |
| 矿业 |
пологопадающий |
| 经济 |
глобальный; комплексный; аккордный |
| 运动的 |
одновременный |
| 非正式的 |
поголовный (igisheva) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 建造 |
blanchet |
