|
| 强调 |
|
| 石油/石油 |
снабжённый заглушкой |
|
|
blank off ['blæŋk'ɔf] | |
|
| 军队 |
загораживать; перекрывать; маскировать |
| 媒体 |
гасить; запирать |
| 技术 |
заглушить (трубу); заглушать (канал, отверстие); заглушать трубу |
| 汽车 |
заглушать |
| 热工程 |
закрывать пробкой (канал, трубопровод, отверстие) |
| 石油/石油 |
выключать часть трубопровода (вставкой глухого фланца); закрывать пробкой (канал, трубопровод); обсаживать пласт сплошными трубами; перекрывать заглушкой |
| 石油和天然气技术 |
перекрыть путём изолирования или глушения; перекрыть путём глушения; перекрыть путём изолирования |
| 空间 |
заглушать заглушкой; закрывать; затенять; обтюрировать; затягивать отверстие; препятствовать |
| 航海 |
закрывать пробкой (отверстие, трубопровод) |
| 航空 |
заграждать |
| 装甲车 |
заглушать (трубки радиатора); отключать часть системы (вставкой глухих пробок) |
| 运输 |
заглушить; закрыть пробкой (напр. канал, трубопровод, отверстие) |
| 钻孔 |
выключить часть трубопровода вставкой глухих фланцев; закрыть пробкой (канал, трубопровод, отверстие); обсадить пласт сплошными трубами; перекрыть заглушкой |
| 铁路术语 |
закрыть пробкой (часть трубопровода) |
| 马卡罗夫 |
закрывать пробкой (трубу, отверстие); ставить заглушку (трубу, отверстие) |
| 鱼雷 |
заглушать (закрывать отверстие глухим фланцем) |
|
|
| 汽车 |
заглушённый |
| 航空 |
заграждённый |
