|
|
| Gruzovik |
выпадение из памяти |
| 一般 |
задержка показа телепрограммы (обыкн. спортивной); провал памяти; временная слепота; вымарка; исключение из текста; временное отсутствие электрического освещения (вследствие аварии и т. п.); затемнение сознания; секретность; временное прекращение подачи электроэнергии; прекращение или нарушение радиосвязи; снижение потока излучения (на поверхность солнечной батареи); вычёркивание из текста; уход "в затемнение"; отключение электричества (Alexander Demidov); затемнение (в связи с противовоздушной обороной); нарушение связи; исчезновение напряжения электропитания (The shutting off of power in an electrical power transmission system, either deliberately or through failure of the system. MHST Alexander Demidov); временное отсутствие электрического освещения; засекреченность; остановка подачи электроэнергии (Alexander Demidov); временное отсутствие зрения; чёрная пелена (temporary loss of consciousness); забивание; выключение света в зрительном зале и на сцене; затемнение |
| Gruzovik, 具象的 |
затмение |
| Gruzovik, 军队 |
светомаскировка (Brit.; for camouflage) |
| Gruzovik, 电 |
потеря напряжения |
| Gruzovik, 航空医学 |
черепная пелена (temporary loss of consciousness in aviation) |
| 俚语 |
кофе |
| 信息技术 |
пропадание напряжения; нарушение энергоснабжения; отключение питания; запирание луча; полное отключение питания |
| 具象的, 非正式的 |
затмение |
| 军队 |
световая маскировка; режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу (Киселев); временная потеря сознания; засекречивание; цензурный запрет; нарушение работы радиоизлучающих установок |
| 军队, 技术 |
выключение освещения; светомаскировочное затемнение |
| 军队, 航空 |
временная потеря чувствительности |
| 剧院 |
выключение света в зрительном зале; выключение света на сцене; блэкаут (эстрадная сцена или трюк, юмористический смысл которых усиливается выключением света) |
| 剧院, 马卡罗夫 |
выключение света на сцене (для эффектного окончания) |
| 医疗的 |
временное ослепление; временная потеря сознания; затемнение в глазах; потемнение в глазах; чёрная пелена (пелена перёд глазами с возможным нарушением сознания при действии сильных ускорений); кратковременная потеря сознания (amatsyuk); "черная пелена" перед глазами |
| 地球物理学 |
блэкаут (аномальное поглощение волн в ионосфере Земли) |
| 塑料 |
затемнение (вид дефекта) |
| 大规模杀伤性武器 |
обесточивание полное; полное обесточивание |
| 媒体 |
полное отсутствие напряжения питания; полное выключение напряжения питания; запирание приёмника |
| 安全系统 |
полное отключение (электропитания) |
| 家具 |
затемняющая штора (pelipejchenko) |
| 家用设备 |
гашение |
| 导航 |
мёртвая зона (временное нарушение радиосвязи) |
| 广告 |
запрещение подсветки (искусственного освещения щитов и прочих установок наружной рекламы) |
| 库页岛 |
отключение электроэнергии; перебой энергоснабжения; временное прекращение энергоснабжения |
| 心理学 |
временное отсутствие сознания (зрения); чёрная пелена перед глазами; временное умопомрачение (Andrey Truhachev); умственное затмение (разг. Andrey Truhachev) |
| 技术 |
временная глухота (напр., лётчика); выключение света; глушение (радиопередачи); запирание (луча); нарушение радиосвязи; системная авария; временная слепота (лётчика); период непрохождения радиоволн; погашение; прекращение прохождения радиосигналов; временная потеря чувствительности электронного прибора; длительный перерыв нарушение энергоснабжения на обширной территории; аварийный перерыв в энергоснабжении; затемнение (светомаскировка); запирание; запирание луча; световая маскировка |
| 摄影 |
отключение сигнала; выключение программы из эфира |
| 武器和枪械制造 |
затемнение части изображения в ОП вследствие неправильного прицеливания |
| 油和气 |
авария всей системы |
| 法律 |
отключение электроснабжения (Alexander Demidov); прекращение подачи энергии (Alexander Demidov) |
| 电信 |
прекращение радиосвязи; нарушение (связи); потухание |
| 电子产品 |
временная потеря чувствительности (электронного прибора); глубокое замирание; полное отключение электропитания (july000); временное нарушение радиосвязи (напр. из-за солнечных вспышек); перерыв в подаче электроэнергии; запрет на телевизионную трансляцию некоторых событий (напр. соревнований по боксу с целью увеличения кассового сбора) |
| 电视 |
гашение |
| 电视, 马卡罗夫 |
гашение (луча) |
| 能源行业 |
аварийное отключение (MichaelBurov); блэкаут (MichaelBurov); длительное нарушение энергоснабжения (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива, неадекватная инфраструктура транспорта топлива); длительный перерыв энергоснабжения; отключение (MichaelBurov); длительный перерыв энергоснабжения (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива, неадекватная инфраструктура транспорта топлива); длительный нарушение энергоснабжения (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива, неадекватная инфраструктура транспорта топлива) |
| 航天 |
запирание луча в электроннолучевой трубке; запирание радиоприёмника; пропуск; снижение потока излучения; теневой эффект; перерыв в освещённости; временное прекращение; временное непрохождение сигналов (при возвращении в атмосферу) |
| 航海 |
засекреченность; временное прекращение подачи электроэнергии (во время аварии) |
| 航空 |
"чёрная пелена" (временная потеря центрального зрения под воздействием перегрузок); чёрная пелена (временная потеря зрения при перегрузках) |
| 航空医学 |
временное выключение зрения; чёрная пелена (перед глазами при действии ускорения "ноги – голова"); временное выключение сознания |
| 计算 |
отключение электропитания |
| 运动的 |
потеря сознания |
| 通讯 |
замирание; полный отказ; пропадание сети |
| 量子电子 |
прерывание (связи) |
| 防空 |
светомаскировка (MichaelBurov); затемнение (MichaelBurov); радиомолчание (MichaelBurov) |
| 阿波罗-联盟号 |
потеря связи |
| 非正式的 |
непреднамеренное отключение электроэнергии (unintentional loss of electric power Val_Ships); отключка (Супру) |
| 马卡罗夫 |
временная глухота (лётчика, возникшая при манёврах); временная потеря чувствительности (электронного прибора); временная слепота (лётчика при внезапном повороте и т.п.); временная слепота (лётчика, возникшая при манёврах); временное нарушение радиосвязи (напр., из-за солнечных вспышек); длительное глубокое замирание; нарушение энергоснабжения на обширной территории; обесточивание АЭС; прекращение; приостановка; радиомолчание (метод радиотехнической маскировки); чёрная маска на штриховом оригинале (на негативе в полученное "окно" будет вклеен растровый негатив); затемнение (светомаскировка) |
|
|
| Игорь Миг |
перебои с подачей электроэнергии; перебои с энергоснабжением |
| 能源行业 |
отключения (MichaelBurov) |
|
|
| 军队 |
полное затемнение (Tverskaya) |
|
|
| 军队 |
нарушение радиосвязи |
|
|
| Gruzovik |
заглушать (impf of заглушить) |
| 一般 |
запрет на публикацию сообщений; засекречивать; затемнять; затемнить; заглушить |
| 军队 |
выводить из строя (радиоизлучающие установки); прекращать работу на излучение |
| 军队, 技术 |
выключать освещение |
| 电子产品 |
нарушение радиосвязи при вхождении в плотные слои |
|
|
| 一般 |
засекреченный; светомаскировочный (Юрий Гомон); затемнённый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
bo |
