|
|
| Gruzovik |
жа́ление; щипок |
| 一般 |
клевание (of fish); щип; поклевка; обман |
| Gruzovik, 非正式的 |
щип (= щипок) |
| 信息技术 |
прямое копирование видеопамяти на экран |
| 养鱼 |
жор (dimock) |
| 冶金 |
захват (металла валками); захват полосы валками |
| 医疗的 |
кусание; прикусывание |
| 图书馆员 |
затравка |
| 技术 |
заедание (о пружине) |
| 炮兵 |
сцепление с грунтом |
| 生物学 |
клёв |
| 畜牧业 |
каннибализм (у свиней); кусание хвоста; укус |
| 空气流体动力学 |
отбрасывание воздуха воздушным винтом |
| 管道 |
захват металла например, трубы валками при прокатке |
| 绘画 |
байтинг (В граффити – копирование стиля или слова у какого-либо райтера. VLZ_58) |
| 鱼类学 |
поклёвка |
|
|
| Gruzovik |
клевание |
| Gruzovik, 钓鱼 |
жор |
|
|
| Gruzovik, 鱼类学 |
поклёвка |
|
|
| Gruzovik |
впиться (pf of впиваться); закусить; кусануть (semelfactive of кусать); куснуть (semelfactive of кусать); покусать; прикусить (one’s tongue, lip, etc.) |
| Игорь Миг |
начинать сказываться |
| 一般 |
грызть; клюнуть; колоть (саблей); рубить; жечь (о перце, горчице и т. п.); брать; клевать (о рыбе); ужалить; уколоть; рубануть; ущипнуть; травить (о кислотах); разъедать; язвить (словами); уязвить; ухватиться (за предложение); попадаться; захватывать; надкусывать; брать приманку; поддаваться обману; обжечь; ощущать негативные последствия чего-либо напр., кризиса, повышения цен и т.д.= to produce a negative effect (But then the crisis began to bite. – Затем начали ощущаться последствия кризиса. Alex Krayevsky); впиваться (Andrew Goff); побивать (о морозе); поддаваться (обману); пронзать; схватывать; тяпнуть (linton); понадкусывать (all over Artjaazz); забираться; забраться; закусываться; изжаливаться; надгрызать (off); надгрызть (off); жалить; пробовать; нагрызть (off); накусываться; перекусать (all or many of); перекусить (all or many of); перекусывать (all or many of); перекусываться (all or many of); пожирать; пожираться; пожрать; прикусывать (one’s tongue, lip, etc.); прикусываться; прогрызать; склевать; склевывать; склюнуть; щипаться; щипнуть; брать металл (о напильнике); говорить колкости; ухватиться (за предложение); прогрызть |
| Gruzovik, 过时/过时 |
съязвить (pf of язвить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
жалиться |
| 俚语 |
просить деньги взаймы |
| 俚语, 美国人 |
раздражать |
| 具象的 |
задевать |
| 军队, 技术 |
врезаться (с грунтом); вытравливать; захватывать (грунт ковшом экскаватора); резать (грунт); сцепляться (с грунтом) |
| 农业 |
щипать (траву) |
| 医疗的 |
причинять боль; откусывать |
| 打击腐败 |
откусить (дать взятку (в Мексике)  bbc.co.uk bojana) |
| 技术 |
сцепиться; врезать; зажимать; зацеплять; прорезать; прошивать |
| 林业 |
защемлять |
| 法律 |
охватывать (данный юридический термин употребляется в английском праве Dias) |
| 消防和火控系统 |
вгрызаться (атаковать пожар с целью расчистки места, с которого можно воздействовать на очаг пожара) |
| 空气流体动力学 |
отбрасывать воздух винтом |
| 美国人 |
прикусить (напр.губу: she bit her lip Val_Ships) |
| 自动化设备 |
врезаться; корродировать |
| 航海 |
входить в грунт |
| 过时/过时 |
язвиться |
| 铁路术语 |
разъедать (при травлении); вытравлять |
| 非标 |
цапнуть (Супру) |
| 非正式的 |
нажалить (in many places); жалить; закусать; подкусить; подкусывать; подкусываться; покусывать (a little); сжирать; сжираться; сожрать; схватить (of fish); хватать (of fish); хватить (of fish); хватнуть (of fish); щипануть; попадаться на удочку; тяпать |
| 马卡罗夫 |
брать (о режущем инструменте); разъедать (о кислотах) |
|
|
bite someone, something 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
жалить (кого-либо, что-либо); кусать (кого-либо, что-либо) |
|
|
| 一般 |
зануздать (pf of зануздывать) |
|
|
of insects bite all over 动词 | |
|
| Gruzovik, 昆虫学 |
накусать (pf of накусывать) |
|
|
| Gruzovik, 钓鱼 |
удиться |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
хватать |
|
|
| Gruzovik |
кусающий; жгучий |
| 一般 |
колкий; острый; едкий; пронизывающий; горький (Александр Рыжов); резкий (of cold, wind, etc.); пронзительный; язвительный; хлёсткий (Anglophile); хлёсткий (of a wind); сильный |
| Gruzovik, 具象的 |
въедчивый; въедливый; колючий; терпкий |
| Gruzovik, 过时/过时 |
кусительный; кусательный; язвенный |
| Gruzovik, 非正式的 |
злой; кусачий |
| 摄影 |
резкий; критический |
| 教育 |
кусать (Märkus: Selles tähenduses nimisõna ei kasutata); кусаться (Märkus: Selles tähenduses nimisõna ei kasutata) |
| 植物学 |
едкий (лат. acer); едкий (лат. causticus) |
| 过时/过时 |
кусательный (также перен.) |
| 酿酒 |
едкий (о вкусе) |
| 非正式的 |
въедливый |
