英语 ⇄ 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 法语 波兰语 +

bite tongue 强调
一般	прикусить язык (i.e. say nothing driven); прикусывать себе язык
非正式的	не спорить (Это "ложный друг переводчика" и означает не русское "прикуси язык" (замолчи), а скорее промолчи в значении "не спорь (с дураком)". kirobite)
bite one's tongue
Gruzovik	прикусить себе язык
一般	молчать (заткнуться Franka_LV); заткнуться (Franka_LV); прикусить себе язык
Gruzovik, 具象的	прикусить язык (hold one's tongue, keep one's mouth shut)
Gruzovik, 非正式的	прикусывать язык (hold one's tongue, keep one's mouth shut)
惯用语	попридержать язык (Sonora)
石油/石油	прикусить язык
非正式的	удержаться (I decided to bite my tongue because I did not want to make her feel bad. kudrinastya); промолчать даже если тебе есть что сказать (I decided to bite my tongue because I did not want to make her feel bad. kudrinastya)
马卡罗夫	заткнуться; молчать (заткнуться); прикусить себе язык (ранить зубами)
bite one’s tongue
一般	прикусить язык (i.e. say nothing)

bite tongue : 11 短语, 5 学科

一般	6
俚语	2
精神病学	1
非正式的	1
马卡罗夫	1