|
|
| 一般 |
собака для охоты на птицу; отбивающий |
| 俚语 |
агент фирмы по доставке товаров; вести дружеский разговор с девушкой или женой командира; отбить девушку; заставить другого потерять время на пустой разговор; танцевать или вести дружеский разговор с девушкой или женой командира; танцевать дружеский разговор с девушкой или женой командира; попытаться отбить чью-либо девушку; наблюдать за кем-то (I wish you would stop bird-dogging me! Я бы хотел чтобы ты прекратил наблюдать за мной Interex) |
| 具象的 |
наблюдать (VLZ_58); следить (With millions of city dollars invested, citizens are bird-dogging the riverfront development project to its completion. VLZ_58); отслеживать (VLZ_58); контролировать (VLZ_58); вынюхивать (VLZ_58); выслеживать (VLZ_58); упорно выискивать (People began using bird-dog as a verb meaning "to closely watch someone or something" or "to doggedly seek out someone or something" in the early 20th century. VLZ_58) |
| 军事术语 |
настойчиво добиваться (выполнения задания MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
охотничья собака, натасканная на птиц; радар, определяющий скорость (в переносном смысле: собака, спущенная с поводка, от которой не убежать); легавая собака (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA); вынюхивать; преследовать; приставать; следовать по пятам; подыскивать заказы; подыскивающий заказы; агент (фирмы); ищейка; сыщик |
| Gruzovik, 犬种 |
собака, работающая по птице |
| 俚语 |
самолёт-перехватчик; учитель или учительница, наблюдающая за тем, как проходит танцевальный вечер; платёж за привлечение нового клиента (Yuriy83); полицейский детектив, в обязанности которого входит поиск исчезнувших людей; служащий, в обязанности которого входят поиски редких предметов, принадлежавших знаменитым людям; агент (фирмы и т.п.) |
| 具象的 |
вор данных (The noun bird dog refers to the canines one would expect, and is also used as a name for the date stealers and scouts who do the bird-dogging. VLZ_58); охотник за талантами (VLZ_58); охотник за клиентами (VLZ_58); охотник за головами (VLZ_58) |
| 军事术语 |
радиопеленгатор (MichaelBurov) |
| 军用航空 |
истребитель (MichaelBurov); истребитель-перехватчик (MichaelBurov) |
| 经济 |
агент фирмы, подыскивающий заказы |
| 美国人 |
агент фирмы и т.п., подыскивающий заказы |
| 航天 |
радиопеленгатор |
| 航空, 运输 |
ведущий самолёт |
| 马卡罗夫 |
собака для охоты на пернатую дичь |
