|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
постой; квартиры |
| Gruzovik, 军队 |
квартирное расположение |
| 军队, 技术 |
квартиры (pl) |
| 技术 |
мелкосортное или среднесортное железо; мелкосортное железо; среднесортное железо |
| 机械工程, 过时/过时 |
мелкосортное железо (сталь) |
|
|
| 一般 |
плашка; толстая палка; брусок; болванка; чурбан; седельный ремень; петля на ремне за пряжкой; чушка (напр., на алюминиевом заводе Генри Уайльд); заготовка; положение; письменное разрешение; полено; ордер на постой; заготовление; билет; помещения для постоя (a private house etc. where soldiers are given food and lodging) |
| 公证执业 |
постой (military) |
| 军事术语 |
назначение (MichaelBurov); должность (MichaelBurov); штабная должность (MichaelBurov) |
| 军队 |
жилое помещение; казарма; помещение; ордер на постой солдат; квартира; место расквартирования; размещение по квартирам; помещение для постоя; постой |
| 军队, 过时/过时 |
пропуск; квартирный билет |
| 农业 |
колода |
| 冶金 |
биллет; сутунка; круглый слиток (zemike); цилиндрический слиток; штабик (Trio); квадратная заготовка |
| 化学 |
вальцованная заготовка |
| 卷材 |
заготовка квадратного сечения (с размерами 2"Х2"-5"Х5" для последующей прокатки сортовых профилей); непрерывнолитая заготовка (a term usually used in the pipe industry, sometimes can be "concast billet" Rovena) |
| 图书馆员 |
формат почтовой бумаги 6x8 д. (note paper) |
| 图书馆员, 法语 |
записка; письмецо |
| 塑料 |
вальцованная заготовка (закладываемая в цилиндр поршневой экструзионной машины) |
| 建筑学 |
продолговатый орнамент нормандского стиля; деревянный брус, отделанный на три канта (в романской архитектуре); орнамент из расположенных в шахматном порядке валиков; орнамент нормандского стиля (в виде расположенных в шахматном порядке валиков); декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту (в романской архитектуре) |
| 建造 |
деревянный брус, отделанный на три канта; деревянный брус, окантованный на три канта; архитектурный облом или орнамент, состоящий из нескольких поясков с выпуклыми квадратиками или цилиндриками; мощная стальная опорная плита типа сляба (для распределения нагрузки); стальная болванка; орнамент норманского стиля (в виде расположенных в шахматном порядке валиков) |
| 建造, 建筑学 |
продолговатый орнамент норманнского стиля (в виде расположенных в шахматном порядке валиков) |
| 微电子学 |
полупроводниковый слиток |
| 技术 |
сортовая заготовка |
| 技术, 过时/过时 |
болванка сечением менее 4 дм.2 |
| 数学 |
заготовка (metallurgy) |
| 木材加工 |
спичечный чурак (предназначен для изготовления спичек); короткий толстый брусок; короткий брус; короткий кряж (балансовый, клёпочный и @т.п.); плаха; центральный брус, выпиливаемый на первой лесораме |
| 机械工程, 过时/过时 |
мильбарс; болванка сечением меньше, чем 13x13 см; заготовка (для прокатки) |
| 林业 |
короткий круглый лесоматериал; короткий кряж (балансовый, клёпочный); продолговатый орнамент в нормандском стиле; чурбак; круглый лес; кругляк; спичечный кряж; кряж |
| 桥梁建设 |
деревянный брус; окантованный на три канта |
| 气候学 |
металлическая заготовка (sai_Alex) |
| 管道 |
трубная заготовка (обычно, горячекатаная) |
| 纹章 |
брусочек |
| 航天 |
заготовка (для адаптера) |
| 非正式的 |
место |
| 马卡罗夫 |
короткий круглый лесоматериал; кряж (крупный деловой сортимент) |
|
|
| Gruzovik |
расквартировать |
| 一般 |
расквартировывать (войска; to give lodging to (e.g. soldiers) • The men are billeted in the church hall); расквартировывать войска; ставить; поставить на постой; разместить на постой; размещать на постой; размещать по ордеру; ставить на постой; разместиться; размещаться; расквартироваться; расквартировываться; стоять на квартирах; помещаться; расквартировать |
| Gruzovik, 军队 |
расквартировывать (impf of расквартировать); назначать на постой; назначить на постой; предоставлять постой; размещать (impf of разместить); предоставить постой |
| 军队 |
размещать (войска); разместиться на постой (to obtain lodging Val_Ships); разместить (на постой, в т.ч. коммандированных 4uzhoj); разместить на постой (4uzhoj) |
| 政治 |
расквартировывать |
| 非正式的 |
найти пристанище (They billeted in youth hostels. Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
расквартировывать, размещать (войска) |
|
|
| Gruzovik |
расквартировка (= расквартирование) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
bil; bl |
