|
|
| 一般 |
уникальный (specially designed or tailored to the client's measurements, requirements, etc. Susan79); индивидуального пошива (bespoke shoes and accessories 4uzhoj) |
| 媒体 |
заказное (программное обеспечение, написанное для конкретного применения) |
| 纺织工业 |
работа на заказ; индивидуальный пошив |
|
|
| 一般 |
заказывать заранее; заручаться (чем-либо); делать на заказ (обувь, одежду); означать; предвещать; предзнаменовать; обращаться; заказать заранее; заручиться (чем-л.); оговаривать; обусловливать; оговорить; обнаружить; показать; показывать; заранее заказывать; говорить в пользу (кого-либо, чего-либо); говорить о (напр, choosing professional industry members to sit on its board clearly bespeaks Sibneft's intention to propel the stock performance Olga Okuneva); заранее договариваться; говорить (о); заказать (особ. индивидуальный пошив одежды); обусловить; обнаруживать; заказывать; свидетельствовать; свидетельствовать о (напр, choosing professional industry members to sit on its board clearly bespeaks Sibneft's intention to propel the stock performance Olga Okuneva); знаменовать; посоветоваться (Игорь Глазырин); нанять; уговориться насчёт (чего-л.); сделать предложение; обращаться с речью; разговаривать; предупредить; расположить к себе; высказать; предсказать; возвестить |
| 诗意的 |
обратиться; обращаться (к кому-либо) |
| 马卡罗夫 |
обусловливать (см. обуславливать); обуславливать |
|
|
| 马卡罗夫 |
обговаривать (что-либо) |
|
|
| 一般 |
одежда, сшитая на заказ; сшитый на заказ; сделанный на заказ; именниковый (Alexander Demidov); заданный; разработанный по требованиям заказчика (1. (NAmE usually custom-made) (of a product) made specially, according to the needs of an individual customer Syn: tailor-made • bespoke software • a bespoke suit 2. making products specially, according to the needs of an individual customer • a bespoke tailor. OALD Alexander Demidov); персонализированный (bigmaxus); индивидуализированный (bigmaxus); индпошив (bespoke shoes and accessories 4uzhoj); на заказ (Рина Грант); кастомный (Bentley debuted another multimillion-dollar bespoke car.  bloomberg.com Karychinskiy); заказанный; договорённый |
| 商业活动 |
спроектированный по индивидуальному заказу (financial-engineer) |
| 方言, 过时/过时 |
помолвленный (Pippy); обручённый (Pippy) |
| 法律 |
узкоспециализированный (Alexander Demidov) |
| 经济 |
произведённый по заказу (в отличие от массового производства) |
| 自动化设备 |
заказной; специальный; заданный (2-я форма (прош. вр.) неправильного глагола bespeak; при использовании в виде страд. причастия приобретает грам. форму отглагольного прилагательного) |
| 衣服 |
ручной пошив (на основе персональных лекал; в отличие от made-to-measure – индпошива на основе готовых лекал bojana); смоделированный методом наколки (Wakeful dormouse) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
bespoken |
|
|
| 一般 |
bespeak |
