|
|
| Gruzovik |
извив; нагибание; перекривление; склонение; выгибание |
| 一般 |
вальцы; извилина; наклонность |
| Gruzovik, 过时/过时 |
согбение |
| Gruzovik, 非正式的 |
нагиб |
| 光谱学 |
поперечное колебание (AGaliguzov); деформационные колебания (zagorodn) |
| 农业 |
пригибание (напр., ветвей) |
| 冶金 |
бандажирование; гибка |
| 制图, 航拍和地形 |
прогиб (фотоплёнки) |
| 包装 |
стрела прогиба |
| 化学 |
искривление; изгибающийся; склоняющийся |
| 医疗器械 |
флексия |
| 医疗的 |
сгибание; изгибание; кривизна; изогнутость |
| 地球物理学 |
преломление |
| 地质学 |
перегиб |
| 天线和波导 |
сворачивание; свёртывание |
| 媒体 |
искажение вертикальных прямых линий, переходящих в изогнутые (в кинескопах); искривление траекторий; искажение изображения; искажение при воспроизведении видеозаписи как результат дефектов видеоленты или видеомагнитофона |
| 导航 |
выпучивание (льда); наклон |
| 建造 |
гибка (напр., арматуры); коробление |
| 建造, 马卡罗夫 |
кривизна (свода) |
| 技术 |
моллирование; отклонение (напр., луча); деформационный; загибание; загибочный; ослабление; перекос; отгиб |
| 拳击 |
уклон |
| 木材加工 |
облицовывание (пластей и закруглённых кромок щитовых деталей); изгиб |
| 林业 |
сгиб; сгибающий |
| 桥梁建设 |
отгиб (арматуры); гибка (арматуры) |
| 汽车 |
гибочный; изгибающий |
| 油和气 |
гнутьё кривых (Юрий Гомон) |
| 测谎 |
загиб |
| 海洋学 |
выпучивание (о льде) |
| 燃气轮机 |
изгиб (деформация) |
| 电信 |
искривление изображения |
| 电子产品 |
заземление; крепление; прикрепление; присоединение; сварка; соединение; соединение пайкой; соединение сваркой; модификация (чего-либо); видоизменение (чего-либо) |
| 皮革 |
прогибание |
| 石油和天然气技术 |
прогиб |
| 矿业 |
изгиб (ание) |
| 硅酸盐行业 |
гнутьё; выгибание; гиб; огибание; отгиб (по оси) |
| 纳米技术 |
вывод (напр., пучка); изгибание; смещение; угол упреждения; упреждение |
| 纹章 |
пояс |
| 自动化设备 |
гибочный (напр., пресс) |
| 航海 |
поворот; узел; бензель; шпангоут; пояс (в кораблестроении) |
| 酿酒 |
гибка бочарных клёпок (одна из технологических операций в производстве бочек) |
| 量子电子 |
рефракция |
| 音乐 |
Бенд (плавное скольжение от одного звука к другому Mani_Swift); Глиссандо (Mani_Swift) |
| 马卡罗夫 |
изгиб (вид деформации); изгиб от продольного сжатия; изгибание (создание изгибающего момента); изгибный; отклоняющий; отклоняющийся; работающий на изгиб |
|
|
| Gruzovik |
нагибать; перегибать (impf of перегнуть); сгибать (impf of согнуть); склониться (pf of склоняться); согнуть; изогнуть (pf of изгибать); искривлять (impf of искривить); изгибаться (impf of изогнуться); изогнуться (pf of изгибаться); сламываться (impf of сломиться); сломиться (pf of сламываться); уваливать (impf of увалить); увалить (pf of уваливать); скривить (pf of кривить); заворот (in river, road, etc); перегнуться (pf of перегибаться); выкривить (pf of выкривлять); выкривлять (impf of выкривить); загнуть (pf of загибать); понурить (pf of понуривать); перегнуть; подгибаться (impf of подогнуться); подкашиваться (impf of подкоситься); подогнуть (one's knees); понуривать (impf of понурить); преклонить (one’s knees); преклонять (one’s knees); приклониться (pf of приклоняться); приклоняться (impf of приклониться); прогибать (impf of прогнуть); корчиться (impf of скорчиться); кривить (impf of скривить); перегибаться (impf of перегнуться); подкоситься (pf of подкашиваться); приклонить (pf of приклонять); приклонять (impf of приклонить); сворачивать (impf of своротить); своротить (pf of сворачивать) |
| 一般 |
гнуть; изгибать; гнуться; наклоняться; покоряться; направить; изогнут (impf of изогнуть); склонять; клонить; наклонять; склонить; напрягать (мысли, внимание и т. п.); направлять (взоры, шаги и т. п.); привязать; привязывать; скручивать; покорить; покориться; горбить; ломиться; нагнуться; согнуться (of an object); напрячь; покорять; уступить (Aly19); согласиться (Aly19); подчиниться (Aly19); покорёжить (Anglophile); искорёжить (Anglophile); сосредоточивать (мысли, внимание); преломляться (о свете TaylorZodi); пойти навстречу (чему или кому-либо Aly19); преломлять (framboise); наклонить; загибать; подгибать (one's knees); вязать (трос, паруса); корёжиться (Anglophile); уступать ("Until we're all brain patterns on computers, there are still forces that do not bend to our wants, including senescence and death. (You'll talk like this, too, when you hit 40.)" – John Hodgman, The New York Times, 21 Dec. 2018 george serebryakov); подчиняться (george serebryakov); подогнуться; делать поворот; поворачивать; выдаваться; выступать; выгибаться; выгнуть; выгнуться; загнуться; нагибать; нагнуть; перегнуть; подогнуть (one's knees); преклонить (one’s knees); преклонять (one’s knees); сгибаться (of an object); согнуть; просклонять; испытывать на изгиб; нагибаться; направляться; обратить (взор, внимание и т.п.); перегибаться; подчинять; приложить (силу, усилия, энергию к чему-либо); принуждать (к чему-либо); соглашаться (с кем-либо); употребить силы (для достижения чего-либо); уступать (кому-либо); вгибаться; догнуться (as far as necessary); закривиться; закривляться; искривиться; надгибать; надгибаться; надогнуть; натянуть лук; перекривляться; погнуться; подкосить; подкоситься; покривить; преклониться; преклоняться; пригибать (down); пригибаться (down); пригнуть (down); пригнуться (down); приклонить (toward); приклонять (with к, toward); прогибаться; прогнуться; свестись; сводиться; скорчиться; скрючить; сламываться; сломиться; уваливать; скрючивать |
| Gruzovik, 具象的 |
подминать (to one’s will); подмять (to one's will) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сворачиваться (impf of своротиться); своротиться (pf of сворачиваться); корючить; корячить; искорёжиться (pf of корёжиться); корючиться (down); кособочить (impf of скособочить); подсечься (pf of подсекаться); подсекаться (impf of подсечься) |
| 俚语 |
драться; красть; нарушать правила, но не закон |
| 信息技术 |
склоняться |
| 军队, 技术 |
отводить (трубу); привязывать (канат); вязать (узлы) |
| 农业 |
гнуть (лошадь) |
| 包装 |
перегибать; отбортовывать; отгибать кромки; закатывать край; зиговать; прогибать |
| 建筑学 |
наклониться |
| 技术 |
выгибать; поворачивать (о дороге); отгибать (по оси) |
| 数学 |
вгибать (in); вогнуть (in); выгнуть (out); загибаться; искривить; клониться; обогнуть; огибать; погнуть; выгибать (out) |
| 汽车 |
прогнуть |
| 测谎 |
изгибать (напр., гальваностереотип) |
| 燃气轮机 |
изгибать (ся) |
| 电子产品 |
изгибаться; искривлять; модифицировать (что-либо); видоизменять (что-либо) |
| 皮革 |
сгибать |
| 监狱俚语 |
ломать (eugeene1979) |
| 罕见/稀有 |
покорствовать (Супру) |
| 航海 |
привязывать (тросы, паруса); "Крепить!"; связывать; прикреплять; крениться; гнуться набок; штыка (= knot) |
| 航空 |
изменять (ся); отклонять (ся) |
| 苏格兰 |
пьянствовать |
| 足球 |
бить обводящим ударом (Alexey Lebedev) |
| 过时/过时 |
подклонять; подклоняться |
| 运动的 |
закрутить, подкрутить (мяч, в футболе при ударе со штрафного, с углового – Bend it like Beckham Чумак); сгибаться; закрутить; подкрутить; крениться под действием парусов |
| 非正式的 |
искобенить; свёрток; сворачивать; скрючиться; искоробить; искорёживать; искорёживаться; крючить; подсекаться; сворачиваться; своротить; своротиться; угибаться; угнуться |
| 马卡罗夫 |
искривляться; испытывать изгиб; отводить; отклонять; отклоняться; пригибать (ветви) |
|
|
| 一般 |
гнуть; сгибать; направлять; покорять; подчинять; гнуться; сгибаться; преклоняться; делать поворот; поворачивать; выдаваться; выступать; изгибина |
| Gruzovik, 非正式的 |
выгибка |
| 硅酸盐行业 |
гнутье |
| 航海 |
привязывать; прикреплять; крениться; гнуться набок |
|
|
| Gruzovik |
гнуться (impf of погнуться, согнуться); выгибаться; выгнуться; выкривляться (impf of выкривиться); погнуться (pf of гнуться); свестись (pf of сводиться); сводиться (impf of свестись) |
| Gruzovik, 非正式的 |
скрючиваться (impf of скрючиться); скрючиться (pf of скрючиваться); покорёжиться |
|
|
| 一般 |
искореженный; призвание; сгорбленный; тяготение (for) |
| 具象的 |
тяга (for) |
| 地质学 |
искривленный |
| 过时/过时, 方言 |
покляпый |
|
|
| Gruzovik |
перекривлять (impf of перекривить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
перекорёживать (impf of перекорёжить); перекоробить; перекорёжить (pf of перекорёживать) |
|
|
| Gruzovik |
сгибаться (impf of согнуться); пригибать (impf of пригнуть); пригнуть (impf of пригнуть) |
|
|
| Gruzovik |
нагнуть |
|
|
bend as far as necessary, intrans 动词 | |
|
| Gruzovik |
догибаться (impf of догнуться) |
|
|
| Gruzovik |
сгибательный |
| 一般 |
биговальный |
| Gruzovik, 方言 |
подгибной |
| Gruzovik, 过时/过时 |
изгибчивый |
| 军队, 技术 |
гибочный (станок) |
| 农业 |
поникший |
| 马卡罗夫 |
изгибаемый |
