|
|
| Gruzovik |
подпояска; полотно |
| 一般 |
ремень; пояс (xakepxakep); кушак; портупея; зона; узкий пролив; лента конвейера; патронная лента; облом; конвейер; перевязь; перетяжка; широтно-зональная область (Alexander Demidov); связь железная; полоса железная; брючный ремень |
| Gruzovik, 方言 |
гашник; опояска; очкур |
| Gruzovik, 衣服 |
хлястик (part of overcoat) |
| 俚语 |
глоток виски; нервная дрожь; сигарета с марихуаной; удар (в бейсболе); удар кулаком; возбуждение; глубокое волнение; удовольствие (We all got quite a belt from your jokes. – Мы все получили полное удовольствие от твоих шуток. Interex); глоток спиртного (Three more quick belts and he was ready to sit down and talk.Ещё три быстрых глотка спиртного и он готов прступить к беседе. Interex); кайф (We all got quite a belt from your jokes. – Мы все получили полное удовольствие от твоих шуток. Interex) |
| 俚语, 马卡罗夫 |
встряска; кейф; рюмка; стаканчик спиртного; потрясение |
| 军队 |
обвязка; полоса наблюдения (алешаBG); полоса поражения (алешаBG); лента (конвейера); патронная лента (Киселев); патронная поясной ремень (Киселев); патронная зона; патронная полоса; патронная портупея |
| 军队, 技术 |
выглаживающая лента (бетоноотделочной машины); обод |
| 包装 |
строп |
| 医疗的 |
бандаж; климатическая зона |
| 地理, 方言 |
коса (of trees) |
| 天文学 |
полосы (на Юпитере); тёмная полоса |
| 媒体 |
«пассик»; ременная передача (киноаппарата); пение, исполняемое с удовольствием; речь, исполняемая с удовольствием |
| 安全系统 |
поясной ремень |
| 导航 |
пояс дрейфующего льда |
| 工具 |
чалка (трос ременного типа Киселев) |
| 库页岛 |
ледовый пояс |
| 庸俗 |
проститутка |
| 建筑学 |
поясок (элемент архитектурного декора) |
| 建造 |
лента дорожного финишера; обработка бетонного дорожного покрытия лентой; связь; полоса; район; бандаж (доменной печи); поясок (на кирпичной или каменной стене); лента (конвейера и т. п.); лента дорожного финишёра |
| 技术 |
приводной ремень; брекерный пояс (радиальной или опоясанной диагональной шины); лента; ленточный конвейер; ленточный транспортёр; пассик; агломашина (иногда olgaorion2) |
| 数学 |
полоска |
| 方言 |
опоясок |
| 木材加工 |
транспортная лента |
| 机场和空中交通管制 |
транспортёр (для багажа) |
| 机械工程, 过时/过时 |
ремень (плоский); барабан (железной дымовой трубы) |
| 武器和枪械制造 |
пулемётная лента (ABelonogov) |
| 气象 |
поле |
| 汽车 |
плоский приводной ремень; ремень привода; брекер (Часть покрышки пневматической шины, состоящая из слоев корда или из резины и расположенная между протектором и каркасом  cntd.ru Natalya Rovina) |
| 油和气 |
зона (геологической структуры); ремень (механизма привода) |
| 海洋学 |
полоса дрейфующего льда (шириной от нескольких километров до 100 км) |
| 消防和火控系统 |
привязной ремень |
| 电子产品 |
ремень (напр. приводной); лента транспортёра (напр. для подачи компонентов); область |
| 皮革 |
техническая лента |
| 石油/石油 |
пояс льда |
| 纸浆和造纸工业 |
лесоохранная полоса; охранная полоса |
| 纺织工业 |
техническая лента |
| 经济 |
интервал |
| 聚合物 |
брекер (шины) |
| 自动化设备 |
пределы (ssn) |
| 航海 |
лента транспортёра; приводной ремень; кранец вокруг борта судна |
| 航海, 马卡罗夫 |
броневой пояс (военного корабля) |
| 航空 |
привязной ремень; приводной ремень (механизма) |
| 衣服 |
обхват талии (размер одежды Moonranger) |
| 过时/过时 |
поясок |
| 运动的 |
пояс (разряд) |
| 道路工程 |
лента финишера |
| 钻孔 |
звено; географический пояс |
| 铁路术语 |
круг |
| 马卡罗夫 |
корсет; полоса (пояс, зона); транспортёрная лента; интервал (в статистике); пояс (зона); пояс (с подвязками); ремень (приводной) |
| 高能物理 |
зарядная лента; диэлектрическая лента; зарядный ремень |
| 黄金开采, 矿物加工 |
конвейерная лента (Jewelia) |
|
|
| 马卡罗夫 |
ленты; ремни |
|
|
| Gruzovik, 电信 |
лента |
|
|
| Gruzovik |
подпоясать (pf of подпоясывать); перехватывать ремнём |
| 一般 |
подпоясывать; затягивать поясом; опоясывать; пороть ремнём; опоясать; выпороть ремнём; ударить, постукать, обработать (with a hammer Ivan Gribanov); выпороть (ремнём); гнать вовсю; надевать пояс с оружием; обработать (молотком); окольцовывать; пить большими глотками (алкоголь); подпоясываться; пороть; постукать (молотком); производить в рыцари (рыцаря во время церемонии опоясывали мечом); перехватить ремнём; подпоясаться; наносить сильный удар; перепоясывать |
| Gruzovik, 方言 |
коса (of trees) |
| Gruzovik, 非正式的 |
запоясывать (impf of запоясать); запошить (pf of запоясывать); опоясок (= опояска); подсупонивать (impf of подсупонить); подсупонить |
| 俚语 |
гнать; шпарить вовсю; пить быстро; выпивать слишком много виски; мчаться сломя голову; пить с жадностью; бить кулаком |
| 俚语, 美国人 |
пить (спиртное) |
| 俚语, 马卡罗夫 |
двигаться рывками; треснуть; ударить кулаком |
| 技术 |
отделывать лентой бетонное дорожное покрытие; отделывать лентой (напр., бетонное дорожное покрытие) |
| 电子产品 |
обвязывать лентой |
| 航天 |
крепить ремнём |
| 航空 |
зонировать |
| 解释性翻译, 非标 |
о мужчине совокупляться |
| 道路工程 |
отделывать дорожное покрытие лентой финишера |
| 非正式的 |
ударить (кулаком bellb1rd); запоясать; подсупонивать; подсупониваться; подсупониться |
| 非正式的, 英语 |
мчаться |
| 马卡罗夫 |
вешать на пояс; обвязывать; очерчивать (кругом) |
|
|
| 地质学 |
белт (MichaelBurov) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Normally, a brigade-level obstacle control measure that specifies the intent and location of subordinate obstacles. It also supports the intent of the higher headquarters obstacle zone. (FRA) |
|
|
| 地质学 |
Beltian (MichaelBurov) |
|
|
| 缩写, 宗教 |
Biblical Education And Leadership Training |
| 缩写, 教育 |
Burks Early Learning Together |
| 缩写, 文件扩展名 |
Basic Encoding Unit |
| 缩写, 汽车 |
belt tell-tale |
|
|
| 缩写, 组织机构名称 |
Basic Elements of Land Tenure Systems |
