|
|
| Gruzovik |
поступки |
| 一般 |
поступок; функциональные возможности (Dmitry); выходка (linton); поведение; режим работы; характер (человека, который проявляется определенными типами поведения Ася Кудрявцева); внешний вид; обхождение (with с + instr., toward); эмоциональный настрой (о котором говорит определенное поведение человека Ася Кудрявцева) |
| 信息技术 |
линия поведения (организма или машины); характер измерения (функции); логика работы (temcat) |
| 军队 |
политический курс (государства на международной арене); действия; обнаруживаемые показатели; обнаруживаемые характеристики; политика |
| 农业 |
действие на окружающую обстановку; реакция |
| 冶金 |
выявление качества (металлов); поведение (металла) |
| 动物学 |
повадки (о животных I. Havkin) |
| 医疗的 |
стиль поведения; стиль работы; стиль реакции; режим работы (машины); динамические характеристики (amatsyuk) |
| 地球物理学 |
зависимость; свойства: характеристики |
| 建造 |
характер (работы) |
| 微电子学 |
поведенческое описание; свойство |
| 微软 |
реакция на событие (A component that controls various run-time aspects of a service, an endpoint, a particular operation, or a client. Behaviors are grouped according to scope: common behaviors affect all endpoints globally, service behaviors affect only service-related aspects, endpoint behaviors affect only endpoint-related properties, and operation-level behaviors affect particular operations) |
| 心理学 |
действие; манеры; схема поведения (Vadim Rouminsky); поведенческая схема (Vadim Rouminsky) |
| 技术 |
протекание (процесса); работа (конструкции, материала); режим; свойства; характер изменения (кривой); характеристика; закономерность; образ жизни; динамические характеристики (bonly); характеристики (не только в математике, как можно подумать, исходя из пометы в этой статье; См. пример в статье "параметры". I. Havkin); параметры (The geometry of the contact assembly may generate magnetic fields that influence the behavior of the vapor arc. I. Havkin) |
| 数学 |
состояние системы массового обслуживания; ход (процесса); характер изменения (MichaelBurov); характеристики |
| 机器人 |
характер изменения (напр функции) |
| 机械工程, 过时/过时 |
поведение (машины, металла и т.п.); режим (работы машины и т.д.) |
| 油和气 |
режим (работы) |
| 法律 |
обращение; отношение |
| 测谎 |
поведение (материала) |
| 电子产品 |
алгоритм; работа |
| 电缆和电缆生产 |
эксплуатационные свойства; показатель работы |
| 科学的 |
деятельность (напр., one person might describe a behavior as "writing a paper," while another person might describe the same behavior as "pushing keys on the keyboard." – одну и ту же деятельность кто-то может назвать "написанием статьи", а кто-то может сказать, что это – "нажатие кнопок на клавиатуре". Min$draV) |
| 空气流体动力学 |
протекание (напр., кривой); поведение (машины) |
| 经济 |
движение; развитие (экономических категорий) |
| 编程 |
форма поведения (ssn) |
| 聚合物 |
характер изменения свойств |
| 能源行业 |
протекание процесса |
| 自动化设备 |
характер изменения (напр., режима работы); линия поведения (системы); функционирование (ssn) |
| 航空 |
характер изменения (параметров); поведение (системы) |
| 计量经济学 |
динамика (экономического показателя) |
| 质量控制和标准 |
состояние; характер изменения (напр., кривой); поведение (напр., системы) |
| 软件 |
режим (deployment behavior — режим развёртывания Alex_Odeychuk) |
| 钻孔 |
характер (движения жидкости) |
|
|
| 微软 |
расширения функциональности (Reusable components that encapsulate interactive behavior and can be applied to objects in an application. A behavior may contain some state, and may expose one or more commands) |
| 心理治疗 |
стереотипы поведения (Скоробогатов); поведенческие реакции (Alex_Odeychuk) |
| 教育 |
компетенции (iren_toffee) |
| 精神病学 |
модели поведения (ART Vancouver) |
| 编程 |
варианты поведения (приложения ssn); правила поведения (объектов и агентов ssn); поведение (ssn); операции (методы класса Alex_Odeychuk) |
| 营销 |
поведенческие характеристики (A.Rezvov) |
| 软件 |
характеристики (Alex_Odeychuk) |
|
|
| 技术 |
химизм |
|
|
| 导航 |
поведение (напр. системы) |
