英语 ⇄ 俄语

bee in bonnet 强调
俚语	шиза ("You are talking nothing but California trip! What the bee in your bonnet about this California trip!" == "Ты только и говоришь, что о поездке в Калифорнию! И сдалась тебе эта поездка!"); шлея под хвост (Yeldar Azanbayev); дурацкая идея (Yeldar Azanbayev); шиза (Yeldar Azanbayev); блажь (Yeldar Azanbayev)
惯用语	быть фантазёром (Yeldar Azanbayev); помешаться в (Yeldar Azanbayev)
bee in one's bonnet
一般	блажь; шиза; шлея под хвост; идея фикс (КГА)
澳大利亚表达, 俚语	навязчивая идея; бредовая прихоть
非正式的	заскок (навязчивая идея Taras); озабочен (Interex); заинтересован (Interex); одержим (Interex)
马卡罗夫	причуда; не все дома; тайный умысел

bee in bonnet: 55 短语, 7 学科

一般	21
俚语	7
惯用语	8
美国人	2
说	2
非正式的	7
马卡罗夫	8