навязчивая идея (To have an idea that won't let loose); шиза (There is no use to dissuade her; she's got a bee in her bonnet about marrying him. – Нет смысла её отговаривать, она вбила себе в голову выйти за него замуж.); блажь; шлея под хвост; досл.: "пчела в шляпке" "шлея под хвост"; идея фикс (КГА)

俚语

дурацкая идея (Yeldar Azanbayev); шлея под хвост (Yeldar Azanbayev); блажь (Yeldar Azanbayev); шиза (You are talking nothing but California trip! What the bee in your bonnet about this California trip! – Ты только и говоришь, что о поездке в Калифорнию! И сдалась тебе эта поездка!)

澳大利亚表达, 俚语

навязчивая идея; бредовая прихоть

非正式的

заскок (навязчивая идея Taras); озабочен (Interex); заинтересован (Interex)

马卡罗夫

причуда; не все дома; тайный умысел

英语词库

bee in one's bonnet

⇒ have a bee in one's bonnet

bee in bonnet

: 59 短语, 8 学科

一般	26
俚语	4
惯用语	10
美国人	2
解释性翻译	1
说	2
非正式的	6
马卡罗夫	8

增加 | 报告错误 | 获取短网址