英语 ⇄ 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 波兰语

beat black-and-blue 强调
一般	избить до синяков; избивать до синяков; живого места не оставить
beat black and blue
一般	избить до синяков
Gruzovik, 过时/过时	разукрашать (= разукрашивать)
Gruzovik, 非正式的	исколачивать (impf of исколотить); исколотить (pf of исколачивать); наставлять фонарей; наставлять шишек; наставлять синяков; разукрасить (pf of разукрашивать); разукрашивать (impf of разукрасить)
行话	месить (Переводить лучше, используя русский глагол совершенного вида "отмесить": He was beaten black and blue at boarding school. VLZ_58)
过时/过时	разукрашать
非正式的	исколачиваться; исколотиться; наставить синяков
非正式的, 幽默/诙谐	разукрасить; разукраситься; разукрашивать; разукрашиваться
马卡罗夫	избить до полусмерти; измордовать
beat someone black and blue
Gruzovik	избить кого-либо до синяков; избить кого-либо до полусмерти
一般	бить почём зря (Taras); избивать (Taras)
马卡罗夫	исколотить (кого-либо)
beat smb. black and blue
一般	избить кого-л. до синяков; живого места не оставить (на ком-л.)

beat black-and-blue: 6 短语, 1 学科

一般

6