|
|
| 一般 |
излучающий свет (Nadia U.); испускающий лучи; излучающий счастье (Alex_Odeychuk); испускание лучей; сияние |
| 军队 |
концентрация лучей |
| 医疗的 |
излучение; облучение |
| 天线和波导 |
направленное излучение |
| 建造 |
балочная конструкция |
| 技术 |
направленный приём; радиация; сновка; формирование пучка; формирование луча; заправка ткацкого станка основой |
| 收音机, 无线电定位 |
направленная передача |
| 物理 |
концентрация лучей в пучок |
| 电子产品 |
формирование диаграммы направленности антенны; передача данных (напр. в виде файла); запись данных (напр. в виде файла); группировка (нот); объединение нот с помощью ребра; снабжение нот вязкой |
| 皮革 |
ручная обработка мехового полуфабриката на деревянной колоде; ручная обработка кожевенного полуфабриката на деревянной колоде; полировка |
| 纳米技术 |
концентрация излучения |
| 纺织工业 |
перегонка на навой; навивание материала; накатывание материала; перевивка основы на ткацкий навой |
| 遗传学 |
инжекция (частиц, содержащих, напр., ДНК для трансформации dzimmu) |
| 音乐 |
группировка |
|
|
| Gruzovik |
осклабиться (smile broadly) |
| 一般 |
испускать лучи; светить; улыбаться лучезарной улыбкой; излучать; блистать; лучезарно улыбаться; лучезарно улыбнуться; широко улыбаться (kutsch); расплыться в улыбке (They asked me about my most memorable experience on the islands and I said, "The friendly people". They all beamed. ART Vancouver); излучать пучки; испускать пучки; направить сигнал; определять местонахождение самолёта с помощью радара; радостно улыбаться; сиять улыбкой; сиять; направлять сигнал; светиться от радости (VLZ_58); сиять от счастья (VLZ_58); сказать с лучезарной улыбкой ("We're getting married!" he beamed. VLZ_58); отправлять (Pictures of the distant planet were beamed back to the Earth. VLZ_58); бросать лучи света; устанавливать (ткацкий станок) |
| Gruzovik, 具象的 |
светиться |
| Gruzovik, 收音机 |
направить (pf of направлять) |
| Gruzovik, 物理 |
лучеиспускать |
| 信息技术 |
формировать луч; формировать пучок; формировать диаграмму направленности антенны; производить направленную передачу; производить направленный приём; записывать данные (напр. в виде файла); ориентировать вещательную программу на определённую аудиторию; группировать (ноты); объединять ноты с помощью ребра; снабжать ноты вязкой |
| 具象的 |
светиться; просиять (with instr., with joy) |
| 军队 |
передавать информацию по лучу (Киселев); излучать луч; излучать пучок; испускать луч; испускать пучок; направлять (радиопередачу); наводить ракету по лазерному лучу (Быстров) |
| 医疗的 |
ниспускать лучи |
| 天线和波导 |
излучать лучи |
| 奇幻和科幻 |
телепортировать (in stories : to send (someone) to another place instantly by using a special machine The space explorers were beamed onto the surface of the planet. VLZ_58); перемещать с места на место при помощи луча (телепортировать Taras) |
| 微软 |
передать (To transfer information between mobile devices or a device and desktop computer using infrared (IR) or Bluetooth) |
| 技术 |
испускать; наводить по лучу (лучи, частицы); определять местонахождение самолёта посредством радара |
| 摄影 |
транслировать на определённую аудиторию (1. This light provides a broader beam 2. TV Marti beams pictures all the way to Chile) |
| 收音机, 马卡罗夫 |
направлять; обнаруживать радиолокационным методом |
| 数学 |
излучить |
| 油和气 |
излучать (Johnny Bravo) |
| 物理 |
излучать пучком |
| 电视 |
транслировать (напр, the President's speech was beamed live from Washington to Moscow Olga Okuneva) |
| 皮革 |
обрабатывать на колоде меховой полуфабрикат; обрабатывать на колоде кожевенный полуфабрикат |
| 纺织工业 |
навивать |
| 聚合物 |
сновать |
| 航空, 马卡罗夫 |
наводить самолёт по лучу |
| 音乐 |
группировать |
| 马卡罗夫 |
излучать (пучком); концентрировать в пучок |
|
|
| Gruzovik |
просиять |
|
|
| 一般 |
сияющий; лучезарный; лучистый |
| Gruzovik, 具象的 |
сверкающий |
| 音乐 |
группирующий |
