|
|
| Gruzovik |
валик (wooden strip); пронизка; пронизывание (= пронизка) |
| 一般 |
отделка из бус; вышивка бисером; стеклярус (на тюле); "коробка" двери (Nikolov); смягчающая окантовка двери (чаще-автомобильной Nikolov) |
| Gruzovik, 建筑学 |
орнамент в виде бус |
| Gruzovik, 技术 |
калёвка |
| 军队, 技术 |
кромка валиком; закраина; загибание кромки (труб); чеканка (труб) |
| 冶金 |
рифтование |
| 冶金, 马卡罗夫 |
наплыв на поверхности |
| 包装 |
выступ; вздутие; зиг |
| 化学 |
гранулирование стекла; изготовление бус; изготовление стеклянной дроби |
| 医疗的 |
неравномерность окраски бактерий (чередование светлых и тёмных зон); утолщение; чётки |
| 塑料 |
завальцовка |
| 宗教 |
читающий молитвы; нанизывание |
| 建筑学 |
бусы (орнамент); орнамент в виде бус (бусин) |
| 建造 |
орнамент; зенковка |
| 技术 |
забортовка; загибание кромок; наплавка валиками; оребрение; развальцовка; развальцовывание; расчеканка; рихтование; сварка валиками; закатка венчика; грануляция; заварка в стекло; загибание (кромки); закатка (образование пустотелого буртика – The thickened inner edge of a pneumatic tyre, gripping the rim of the wheel. SOED Alexander Demidov); зенковка (режущий инструмент для получения конических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий); отбортовка; зиговка (металлическая тара SvJ); нанесение рёбер жёсткости (SvJ); донник (у бочки) |
| 汽车 |
наплыв (на поверхности металла); Каплеобразование (Показатель гидрофобности поверхности DoinK); отбортовывание |
| 测谎 |
вспенивание краски |
| 电子产品 |
штабикование (вварка металлоарматуры в стекло) |
| 皮革 |
кантик; тесьма; закруглённый шов; декоративные вырезы ранта; декоративные надрезы ранта; прикрепление декоративного ранта; загибка и вколачивание канта |
| 石油/石油 |
загибание кромки; обсадка концов; чеканка труб |
| 石油和天然气技术 |
наплавка |
| 管道 |
загибка кромок листа; отбортовка листа; развальцовка труб |
| 纺织工业 |
узкая вышивка; обрубка носовых платков; образование бахромчатой кромки; образование ажурной кромки |
| 自动化设备 |
бортовая ленточка (ремня); гранулирование; заварка; заварка в бусинку |
| 航海 |
буртик; загиб борта; загиб края; чеканка |
| 航空 |
процесс отбортовки; ребро жёсткости |
| 装甲车 |
осадка концов |
| 酿酒 |
простейший метод определения крепости виски по наличию пузырьков (бутылка с виски встряхивается, и чем крупнее пузырьки, тем крепче виски) |
| 钻孔 |
наплавка валика |
| 马卡罗夫 |
изготовление стеклянных бус |
| 骑自行车 |
отбортовывание (покрышки) |
|
|
| 一般 |
калёвка; пронизывание |
|
|
| Gruzovik |
отбортовать (pf of отбортовывать); пронизывать (impf of пронизать) |
| 一般 |
украшать или отделывать бусами; вышивать бисером; нанизывать (бусы); образовать капли, пузырьки; нанизать; украшать бусами; украсить бусами; вышить бисером; расчеканивать; расчеканить; прочесть молитвы; читать молитвы; нанизывать бусы; украшать бисером; нанизывать бусами; отбортовывать (шины); развальцовывать (отгибку кромки); калевать; калеваться; обнизываться; отбортовать; отбортовываться; пронизать; пронизаться; пронизывать; пронизываться; развальцовываться; отгибать борт |
| Gruzovik, 技术 |
калевать |
| 军队 |
наводить; целиться |
| 冶金 |
сваривать узким швом (без поперечных колебаний электрода или горелки) |
| 包装 |
отбортовывать (over); загибать кромку (over); отгибать кромки; закатывать край; зиговать |
| 建筑学 |
украшать капельками |
| 技术 |
отогнуть борт; делать буртик; загибать кромку; развальцовывать; закатывать; направлять валик; загибать |
| 机械工程, 过时/过时 |
загибать отгибать борты; загибать кромки; зачеканивать |
| 汽车 |
отбортовывать; развальцовывать (шины); отгибать край |
| 油和气 |
завальцовывать край |
| 焊接 |
наплавлять валик; сваривать узким швом |
| 电子产品 |
образовывать капли; образовывать пузырьки |
| 皮革 |
выворачивать край |
| 管道 |
отбортовывать (трубу); развальцовывать (трубу) |
| 聚合物 |
загибать бортик; отгибать края |
| 航海 |
загибать борт; чеканить |
| 造船 |
утолщать кромку; загибать край |
| 铁路术语 |
отгибать край развальцовывать |
| 马卡罗夫 |
образовать капли; образовать пузырьки; отделывать бусами |
| 骑自行车 |
разбортировать покрышку |
|
|
bead with beads, pearls, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
обнизать (pf of обнизывать); обнизывать (impf of обнизать) |
|
|
| 宗教 |
нанизывающий |
| 技术 |
загибочный |
