英语 ⇄ 乌克兰语 俄语 德语 法语 +

be worn out 强调
Gruzovik	выматываться (impf of вымотаться); запариваться (impf of запариться); запа́риться; избиться (pf of избиваться); затрёпываться (impf of затрепаться); оббиться (on the edges)
一般	досл.: быть/чувствовать/выглядеть изношенным остаться без сил; быть лишенным сил; износиться; истощиться; стаптываться; истереться; истираться; быть измождённым (You should go home and stay in bed: today you look worn out. – Тебе следует пойти домой и отлежаться: ты выглядишь измождённым.); быть лишённым сил; быть полностью вымотанным; остаться без сил; затрепаться; оббиваться (on edges); отслужить (from use); отслуживать
Gruzovik, 具象的	допекаться; истаскаться (impf of истаскаться)
Gruzovik, 方言	обтерхаться
Gruzovik, 非正式的	измытариться; намучиться; ухлопотаться (from troubles); вымотаться (pf of выматываться); замаяться; замотаться (pf of заматываться); захлопотаться (with bustling about); избиваться (impf of избиться); изматываться (impf of измотаться); измотаться (pf of изматываться); замы́каться; размариваться (impf of размориться); размориться (pf of размариваться); уходиться
政治	выработать свой ресурс (bigmaxus)
方言	обтёрхаться
美国人	умотаться (Maggie)
非正式的	истрёпываться; заматываться; намаяться; размариваться; размориться; уходиться; смотаться
非正式的, 具象的	истаскиваться
非破坏性测试	истощаться
马卡罗夫	истаскаться; отслужить (исчерпать свою полезность – о вещах, оборудовании); отслужить своё; проноситься (приходить в ветхость); прохудиться; растягиваться (потерять упругость)
be worn out from efforts, troubles, pains
Gruzovik, 非正式的	исхлопотаться (pf of исхлопатываться); исхлопатываться (impf of исхлопотаться)
be worn out from/with
Gruzovik	истомиться (pf of истомляться, томиться); истомляться (impf of истомиться)
be worn out of garments, etc
Gruzovik, 衣服	отслуживать (impf of отслужить); отслужить (pf of отслуживать)
be worn out on edges
Gruzovik	оббиваться (impf of оббиться)
be worn out due to pursuit of pleasure
Gruzovik, 非正式的	смотаться

be worn out : 17 短语, 4 学科

一般	5
方言	1
非正式的	9
马卡罗夫	2