|
 | 强调 |
|
| 一般 |
подорожать ("Gas prices UP. Food prices UP. Transit prices UP. Rent prices UP. Mortgage prices UP. Tax prices UP. Liquor prices UP. Insurance prices UP. Business prices UP. Cell prices UP. Carbon Tax prices UP. Home Maintenance prices UP. I ask you what has not gone up? My paycheque didn’t go up." "Utilities are up, pet feed is up, flights are up, fertilizer is up, CPP is up, parking is up, water delivery and garbage pickup is up (private). Literally everything is up for me. Childcare too, as my nanny is also facing cost of living increases. It’s not looking good, I feel for people that are struggling right now as there’s no end in sight of prices coming down. Incomes aren't matching these increases." (Twitter) ART Vancouver); возрасти (Residential break-ins are up 35 per cent in Surrey over last year, police said yesterday. – Число грабежей квартир со взломом в Суррее возросло на 35% по сравнению с предыдушим годом. ART Vancouver); вырасти (о статистике • Violent crime is up 40% over the last 10 years... I see no reason why our elected officials should be exempted from their policies. (vancouversun.com) ART Vancouver); заканчиваться; истекать (о сроке); бодрствовать (Franka_LV); не спать (Franka_LV); быть впереди противника на какое-либо число очков; встать; доставать до; проснуться; доходить до (as far as, to); повыситься (Thanks to this inflow of warm air from the Interior, temperatures might be up by ten degrees by the end of the week. – повысятся к концу недели на 10 градусов ART Vancouver); быть на ногах (linton); закончиться; подняться (встать); поехать в большой город; представать перед судом; приезжать в большой город; произойти (особ. о чём-либо плохом, необычном); случиться (особ. о чём-либо плохом, необычном); показать положительный прирост на (Gross profit from new vehicles was up 9.9 per cent as a result of larger volumes and stronger ... Alexander Demidov); достигнуть высокого положения (fiuri2); иметь равное количество очков; достигать; быть впереди противника на какое-либо число очков; бодрствовать (Franka_LV); терять силу (о законе fiuri2) |
| 医疗的 |
очнуться (he's up – он очнулся Markus Platini) |
| 商业活动 |
повышаться в цене |
| 电力系统保护 |
быть в исправном состоянии (Shmelev Alex) |
| 自动化设备 |
быть в состоянии готовности; находиться в работоспособном состоянии |
| 过时/过时 |
истекать; истечь |
| 运动的 |
вести (вести́ в счёте • we are up 2-0 Юрий Гомон); быть впереди противника на какое-либо число очков; выигрывать (в ходе матча или серии матчей • we are up 2-0 Юрий Гомон); быть впереди (в счёте • we are up 2-0 Юрий Гомон) |
| 非正式的 |
созреть (be up to a business – созреть для какого-либо дела Andrey Truhachev); случаться |
| 马卡罗夫 |
доходить до (as far as, to); выходить (of time); истекать (of time); быть студентом и жить в университетском городе (особ. в Оксфорде или Кембридже); жить в крупном городе; закончиться (о времени); не ложиться спать допоздна; побывать в крупном городе; повыситься; повыситься в цене; подняться; подойти к концу (о времени); прекратиться; прибыть в университет или большой город; приехать в университет или большой город; произойти; увеличиться; подняться в цене; поехать в крупный город; быть под хмельком |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
быть знатоком (чего-либо); быть причиной (чего-либо); встать на ноги; почувствовать себя лучше; предстать перед судом; происходить; хорошо разбираться в (чем-либо) |
|
|
| 俚语 |
вытворять (что он вытворяет? – what is he up to? what the heck is he doing? Franka_LV) |
| 马卡罗夫 |
делать (как правило, что-либо плохое); зависеть от (кого-либо); соответствовать (стандарту); быть способным сделать (что-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
знать о (чём-либо секретном) |
|
|
| 马卡罗夫 |
быть готовым что-либо сделать; выставляться на продажу; обсуждаться; рассматриваться; учитываться; быть в настроении что-либо сделать |
|
|
| 马卡罗夫, 非正式的 |
иметь проблемы; иметь трудности; столкнуться (с чем-либо) |
