英语 ⇄ 俄语

be tethered to someone's apron-strings 强调
轻蔑	быть у кого-либо под башмаком (igisheva); быть у кого-либо под каблуком (igisheva); держаться за чью-либо юбку (igisheva); цепляться за чью-либо юбку (igisheva)