英语 ⇄ 俄语

be pinned to one's mother's apron-strings 强调
惯用语	прятаться за мамочку (Taras); маменькин сынок (Taras); маменькина дочка (Taras); тот, кто прячется под маминой юбкой (Taras); прятаться за мамину юбку (Taras)
马卡罗夫	быть под каблуком у матери; держаться за материнскую юбку; без матери не сметь шагу ступить; не сметь без матери и шагу ступить