英语 ⇄ 俄语

be on the same page 强调
	⇒ on the same page
一般	одинаково понимать (друг-друга Alex Lilo); говорить на одном языке (Alex Lilo); быть единомышленниками (watashi); смотреть под одним углом (Oleg Sollogub); придерживаться единого мнения (Oleg Sollogub); сходиться во мнении (jouris-t); быть единомышленником / ками (в конкретном вопросе Баян); думать в унисон (VLZ_58); иметь взаимопонимание (Баян); понимать друг друга (4uzhoj); быть согласным (with ... – c ...: I'm on the same page with you that isolating an arbitrary collection of assertions into a separate method can obscure the flow of the test case. Alex_Odeychuk); соглашаться (with ... – c ... Alex_Odeychuk)
外交	сверить часы (on ... – по поводу ... reuters.com Alex_Odeychuk)
惯用语	быть единого мнения (teterevaann); быть на одной волне (Taras); думать одинаково (VLZ_58); рассуждать в одном и том же ключе (VLZ_58); не иметь разногласий (по какому-л. вопросу: I'm glad we're on the same page on this. ART Vancouver); хорошо понимать друг друга (The new guys feel part of the team. We're all on the same page, the chemistry continues to grow. ART Vancouver)
非正式的	говорить на одном языке (Technical)
马卡罗夫	придерживаться одинакового мнения; одинаково понимать (что-либо)