英语 ⇄ 俄语 德语

be off rocker 强调
艺术	подвинуться рассудком (be out of one's mind Val_Ships)
非正式的	быть не в своём уме (Andrey Truhachev); спятить (Andrey Truhachev); рехнуться (Andrey Truhachev); сдуреть (He's off his rocker if he thinks he can tackle the whole thing alone. 4uzhoj)
be off one's rocker
一般	вести себя глупо или странно (OldMapleleaf); винтика в голове не хватает; рехнуться
惯用语	не все дома (Andrey Truhachev); подвинуться рассудком (be out of one's mind Val_Ships); спятить (What?! Is he off his rocker? -- Он что, спятил / свихнулся? ART Vancouver); свихнуться (What?! Is he off his rocker? -- Он что, спятил / свихнулся? ART Vancouver)
非正式的	свихнуться (Andrey Truhachev); помешаться (Andrey Truhachev); чокнуться (Andrey Truhachev); сбрендить (Andrey Truhachev); рехнуться, свихнуться с разума (Andrey Truhachev); быть сумасшедшим (Andrey Truhachev); рехнуться умом (Andrey Truhachev); "двинуться" (Andrey Truhachev); одуреть (Andrey Truhachev); ошалеть (Andrey Truhachev); повредиться в уме (Andrey Truhachev); повредиться умом (Andrey Truhachev); съехать с шариков (Andrey Truhachev); сойти с ума (Andrey Truhachev); умом тронуться (Andrey Truhachev)

be off rocker: 18 短语, 2 学科

惯用语	1
非正式的	17