英语 ⇄ 俄语 +

be nothing if not something 强调
一般	быть в высшей степени (кем-то или каким-то macmillandictionary.com Abysslooker)