英语 ⇄ 俄语

be in for a treat 强调
修辞格	получить большое удовольствие (If you haven't seen Allegria by Cirque de Soleil before, you're in for a treat. -- вы получите большое удовольствие ART Vancouver)
具象的	это вам понравится! (Mikhail11)
惯用语	кому-либо есть что посмотреть (Art aficionados are in for a treat when they travel to London. Вариант перевода: "Лондон – это рай для любителей искусства" sankozh); кому-либо есть где разгуляться (Art aficionados are in for a treat when they travel to London sankozh)
拳击	кого-то ждёт приятный сюрприз, времяпрепровождение (mirAcle); кого-то ждёт приятный сюрприз, времяпрепровождение (mirAcle)