 |
| |||
| вестись; повестись (pf of вестись) | |||
| иметься в распоряжении; иметься налицо; повестись; быть в наличии; уделять время (или внимание; В переводе выражение часто перефразируется, например: After the briefing he was available to answer questions from the audience – После брифинга он задержался с тем чтобы ответить на вопросы из аудитории. LeoBlume); предоставляться (Relief against income tax is not available for social security contributions. Stas-Soleil); находиться в распоряжении (Andrey Truhachev); можно получить (Economic substantiation of the amount is available upon request – Экономическое обоснование суммы можно получить по запросу anyname1) | |||
| иметься в наличии; обеспечить своё присутствие (во время какого-либо мероприятия: sponsor may be available during an audit sankozh) | |||
| иметься | |||
| быть доступным; быть свободным; существовать | |||
| становиться доступным (Once the receiving app has processed data, then space in the buffer window is available. — Когда принимающее приложение завершит обработку данных, пространство в окне буфера становится доступным.) | |||
| выпускаться (igisheva) | |||
| поступать в распоряжение (teterevaann); поступать в распоряжение (teterevaann) | |||
| быть установленным (напр., об алфавитно-цифровом печатающем устройстве ssn) | |||
| иметься в продаже (igisheva); поступать в продажу (igisheva) | |||
| быть пригодным; быть в распоряжении | |||
| |||
| действовать (RusInterpret) | |||
| be available: 112 短语, 33 学科 |
| 一般 | 20 |
| 互联网 | 3 |
| 会计 | 1 |
| 信息技术 | 3 |
| 修辞 | 1 |
| 劳动法 | 1 |
| 医疗器械 | 1 |
| 商业 | 1 |
| 商业活动 | 4 |
| 图书馆员 | 1 |
| 外交 | 2 |
| 媒体 | 1 |
| 广告 | 1 |
| 建造 | 3 |
| 微软 | 4 |
| 情报和安全服务 | 2 |
| 技术 | 2 |
| 政治 | 1 |
| 数学 | 9 |
| 文学 | 2 |
| 法律 | 1 |
| 消防和火控系统 | 1 |
| 生产 | 2 |
| 科学的 | 1 |
| 经济 | 12 |
| 编程 | 12 |
| 航空 | 1 |
| 药店 | 8 |
| 计算 | 1 |
| 谚语 | 1 |
| 软件 | 1 |
| 银行业 | 1 |
| 马卡罗夫 | 7 |