英语 ⇄ 俄语 +

be all over 强调
Игорь Миг	не давать продыха; не отпускать от себя ни на шаг; не давать покоя; сесть на голову ("Вы бы посмотрели, что ваши коллеги у нас делают: они просто с ногами забрались в нашу внутреннюю политику, на голову нам сели, ноги свесили и жвачку жуют. Заканчивайте", – заявил он. ВВП17); садиться на голову; наседать; окружать; бранить; сцапать; приняться за; добираться до; чихвостить; следовать неотступно за; докучать; стоять над душой; зудеть; замучить; навалиться на; брать на измор; разыскивать повсюду; рыскать; привлекать; быть повсюду
一般	бросаться в объятия (кому-либо); приветствовать кого-либо слишком радостно; распространяться (о новостях, сплетнях); носиться с кем-либо как с писаной торбой (someone Anglophile); не давать проходу (someone – кому-либо Anglophile); пестреть (a surface); быть везде; быть завершённым; быть законченным; везде; завершённый; законченный; повсюду
运动的	иметь подавляющее преимущество над (someone – кем-либо VLZ_58)
运动的, 非正式的	господствовать; доминировать
马卡罗夫	распространяться
be all over something
一般	всецело заниматься (чем-либо • Go home. Don't worry. I'm all over this. Taras)
美国人	нравиться (I am all over rose gold color. Moscowtran)

be all over : 69 短语, 10 学科

一般	34
惯用语	1
文学	2
粗鲁的	1
编织	1
美国人	5
英国（用法，不是 BrE）	4
语境意义	1
非正式的	8
马卡罗夫	12